1 00:01:08,480 --> 00:01:09,680 Mat eo ? 2 00:01:10,519 --> 00:01:11,679 [CHOR] Mat eo ! 3 00:01:14,640 --> 00:01:15,760 Mat eo ? 4 00:01:16,400 --> 00:01:17,480 [AUDIENCE] Mat eo ! 5 00:01:20,359 --> 00:01:25,680 Aaaaaaaaaaa'right! 6 00:01:36,439 --> 00:01:38,319 Hmmmm 7 00:01:38,920 --> 00:01:40,960 [KOR] Hmmmmmm 8 00:01:41,319 --> 00:01:42,639 Uhhh Huhhh! 9 00:01:43,680 --> 00:01:45,200 [CHOR] Hmmm Hmmmm! 10 00:01:46,120 --> 00:01:48,439 Chugga chugga chugga chugga! Chugga chugga chugga chugga! 11 00:01:48,599 --> 00:01:50,879 [CHORUS] Chugga chugga chugga chugga! Chugga chugga chugga chugga! 12 00:01:51,120 --> 00:01:53,880 Gwechall e oa ul linenn hent-houarn 13 00:01:56,159 --> 00:01:59,840 Arabat goulenn pelec'h, breur, arabat goulenn pegoulz 14 00:02:00,640 --> 00:02:04,439 Hent an Ifern e oa, amzer diaes e oa 15 00:02:05,799 --> 00:02:08,879 Ur bed doueed e oa... 16 00:02:09,520 --> 00:02:10,760 ha tud ! 17 00:02:14,520 --> 00:02:15,640 Ur ganaouenn gozh eo 18 00:02:15,960 --> 00:02:17,400 [CHORUS] Ur ganaouenn gozh eo ! 19 00:02:17,199 --> 00:02:19,239 Ur gontadenn gozh eus pell zo pa 20 00:02:19,520 --> 00:02:20,520 Ur ganaouenn gozh eo 21 00:02:20,919 --> 00:02:21,919 [CHORUS] Ur ganaouenn gozh eo ! 22 00:02:22,000 --> 00:02:24,800 Hag e kanomp anezhi c'hoazh 23 00:02:25,919 --> 00:02:27,879 Doueed ha tud, n'eo ket ? 24 00:02:28,120 --> 00:02:31,680 Un nebeud doueed hon eus en ti hiziv an noz ! 25 00:02:32,919 --> 00:02:36,599 Gwelet, war hent an Ifern e oa ul linenn hent-houarn 26 00:02:37,639 --> 00:02:42,799 Ha bez' e oa teir maouez kozh gwisket an hevelep doare 27 00:02:42,719 --> 00:02:45,479 Hag e oant bepred o kanañ e-kreiz ho spered 28 00:02:45,599 --> 00:02:48,120 Pep hini a glot gant ar Fates! 29 00:02:51,400 --> 00:02:55,400 Ha war hent an Ifern e oa ul linenn hent-houarn 30 00:02:56,120 --> 00:02:59,360 Hag un itron o tiskenn eus un tren 31 00:03:01,120 --> 00:03:03,800 Gant ur valizenn leun a amzer-hañv 32 00:03:03,800 --> 00:03:05,719 Gant ur valizenn leun a Persefone an hañv, dre anv ! 33 00:03:09,759 --> 00:03:10,799 Ha ma pignit en tren-se 34 00:03:10,960 --> 00:03:12,120 [CHORUS] Mont gant an tren-se 35 00:03:12,199 --> 00:03:13,439 Ma pignit en tren-se 36 00:03:13,560 --> 00:03:14,680 [CHORUS] Mont gant an tren-se 37 00:03:14,759 --> 00:03:17,599 Ma pignit gant an tren-se betek penn al linenn 38 00:03:19,319 --> 00:03:23,799 E-lec'h ma ne sked ket an heol ha ma vez skedus bepred 39 00:03:24,319 --> 00:03:26,759 Eno e kavoc'h roue ar vengleuz 40 00:03:26,759 --> 00:03:30,479 Eno e kavoc'h roue ar vengleuz Hollc'halloudek an Aotrou Hades ! 41 00:03:32,919 --> 00:03:34,919 Doueoù all hon eus ? 42 00:03:35,400 --> 00:03:37,560 Ya, kazi ankounac'haet... 43 00:03:37,719 --> 00:03:40,800 War hent an Ifern e oa un ti-gar 44 00:03:42,360 --> 00:03:47,000 Hag un den gant pluñv war e dreid 45 00:03:47,360 --> 00:03:50,120 Piv a c'hellfe sikour ac'hanoc'h betek ho lec'h diwezhañ 46 00:03:50,240 --> 00:03:52,280 An aotrou Hermes... 47 00:03:52,280 --> 00:03:54,960 Aotrou Hermes...me eo ! 48 00:03:57,199 --> 00:03:59,639 [HERMES] Gwelet a rit, unan bennak a rank kontañ an istor 49 00:03:59,639 --> 00:04:02,799 Pe e teufe mat pe get 50 00:04:02,800 --> 00:04:04,400 Marteze e teuio mat ar wech-mañ 51 00:04:04,400 --> 00:04:06,920 War hent an Ifern War al linenn hent-houarn 52 00:04:06,919 --> 00:04:08,239 Ur ganaouenn trist eo 53 00:04:08,240 --> 00:04:09,360 [CHORUS] Ur ganaouenn trist eo ! 54 00:04:09,360 --> 00:04:11,640 [HERMES] Un istor trist eo, un drajedienn eo 55 00:04:11,639 --> 00:04:13,000 Ur ganaouenn trist eo 56 00:04:13,000 --> 00:04:14,199 [CHORUS] Ur ganaouenn trist eo ! 57 00:04:14,280 --> 00:04:16,160 [HERMES] Kanañ a raimp koulskoude 58 00:04:19,959 --> 00:04:22,519 Bremañ, n'eo ket pep hini a c'hell bezañ un doue 59 00:04:22,720 --> 00:04:25,280 Ha n'ankounac'hait ket eo diaes an amzer 60 00:04:25,279 --> 00:04:27,399 Amzeroù diaes e bed ar baotred 61 00:04:27,399 --> 00:04:29,719 Lakaat a rin ac'hanoc'h da anavezout un nebeud anezho 62 00:04:29,720 --> 00:04:32,400 Gallout a rit reiñ ho togoù hag ho yalc'hoù 63 00:04:32,399 --> 00:04:34,599 Breudeur ha c'hoarezed, paotred ha merc'hed 64 00:04:34,600 --> 00:04:37,000 D'ar C'horo a labour startañ 65 00:04:37,000 --> 00:04:39,959 E bed hollc'halloudek an doueed ! 66 00:04:43,800 --> 00:04:45,560 Ha labourat ken kalet evidoc'h 67 00:04:45,560 --> 00:04:48,600 Gwelomp petra a c'hell ar skipailh-se ober ! 68 00:05:02,199 --> 00:05:03,279 Mat eo ! 69 00:05:04,279 --> 00:05:05,439 Mat eo ! 70 00:05:06,720 --> 00:05:09,840 [HERMES] War hent an Ifern e oa ul linenn hent-houarn 71 00:05:12,800 --> 00:05:15,000 Hag ur paotr paour o labourat war ur ganaouenn 72 00:05:15,800 --> 00:05:17,199 [...] La la la la la la... 73 00:05:17,199 --> 00:05:20,240 [HERMES] Ur mignonez din e oa e vamm 74 00:05:20,240 --> 00:05:22,680 Hag ar paotr-se a oa mab ur muse 75 00:05:22,680 --> 00:05:25,879 War al linenn hent-houarn war hent an Ifern 76 00:05:28,399 --> 00:05:30,839 Lavarout a c'heller e oa bet fromet ar paotr 77 00:05:30,839 --> 00:05:33,399 [...] La la la la la la... 78 00:05:33,399 --> 00:05:36,719 [HERMES] Rak touchet e oa bet gant an doueed o-unan ! 79 00:05:36,720 --> 00:05:39,240 Dilezel anezhañ evit Orfeüs ! 80 00:05:41,279 --> 00:05:42,599 Orfeüs ! 81 00:05:45,199 --> 00:05:48,399 Un ene ouzhpenn a oa war an hent-se 82 00:05:48,399 --> 00:05:50,359 Plac'h, deus e-barzh diouzh ar yenien ! 83 00:05:50,360 --> 00:05:53,120 War al linenn hent-houarn war hent an Ifern 84 00:05:54,959 --> 00:05:57,879 Bez’ e oa ur plac’h yaouank o klask un dra bennak da zebriñ ! 85 00:05:59,959 --> 00:06:02,599 Ha breur, evel-se e krog ar gontadenn 86 00:06:02,600 --> 00:06:04,480 ...eus Orfeüs 87 00:06:04,480 --> 00:06:08,360 ...eus Orfeüs hag Euridike ! 88 00:06:09,800 --> 00:06:10,840 Ur ganaouenn karantez eo 89 00:06:10,839 --> 00:06:12,359 [CHORUS] Ur ganaouenn karantez eo ! 90 00:06:12,360 --> 00:06:14,600 [HERMES] Un istor eus ur garantez eus pell zo eo 91 00:06:14,600 --> 00:06:15,879 Ur ganaouenn trist eo 92 00:06:15,879 --> 00:06:16,920 [CHORUS] Ur ganaouenn trist eo ! 93 00:06:16,920 --> 00:06:19,360 [HERMES] Met kanañ a raimp anezhañ memestra 94 00:06:19,360 --> 00:06:20,480 Ur ganaouenn gozh eo 95 00:06:20,480 --> 00:06:21,720 [CHORUS] Ur ganaouenn gozh eo ! 96 00:06:21,800 --> 00:06:24,120 [HERMES] Ur gontadenn gozh eus ar mareoù kozh eo 97 00:06:24,120 --> 00:06:25,639 Ha kanañ a raimp 98 00:06:25,639 --> 00:06:26,839 [HERMES ha CORUS] Kanañ a raimp 99 00:06:26,839 --> 00:06:30,279 Kanañ a raimp adarre ! 100 00:06:30,279 --> 00:06:32,679 [HERMES] Adarre ! 101 00:06:33,240 --> 00:06:40,280 Adarre! 102 00:07:17,279 --> 00:07:20,759 [FATES] Ooooh… 103 00:07:21,720 --> 00:07:24,880 Ooooh… 104 00:07:26,240 --> 00:07:29,519 Ooooh… 105 00:07:30,800 --> 00:07:33,400 Ooooh… 106 00:07:36,560 --> 00:07:39,399 [HERMES] Eurydice a oa ur plac'h yaouank naon 107 00:07:39,680 --> 00:07:44,000 Tec'het eus pep lec'h ma oa bet biskoazh 108 00:07:45,480 --> 00:07:48,480 Ne oa ket estren d'ar bed 109 00:07:49,399 --> 00:07:51,399 N'eo ket estren d'an avel 110 00:07:53,639 --> 00:07:56,360 [EURYDICE] N'eo ket an amzer evel ma oa a-raok 111 00:07:57,800 --> 00:08:00,680 N'eus ket a nevezamzer pe diskar-amzer kennebeut 112 00:08:02,000 --> 00:08:05,720 Pe eo tomm-tre pe yen-skorn 113 00:08:06,240 --> 00:08:10,280 Forzh penaos e c'hwezh an avel 114 00:08:11,360 --> 00:08:14,680 [FATES] Ha n'eus netra a c'hellit ober 115 00:08:15,680 --> 00:08:19,199 Pa gemer an amzer un dro warnoc'h 116 00:08:19,920 --> 00:08:23,800 'Cept evit hastit buan ha kit war an hent 117 00:08:23,879 --> 00:08:27,199 Forzh penaos e c'hwezh an avel 118 00:08:28,839 --> 00:08:30,279 Dont a ra an avel 119 00:08:30,279 --> 00:08:31,319 Ooooh… 120 00:08:31,319 --> 00:08:33,360 [EURYDICE] Klevet a rez ar son-se ? 121 00:08:33,360 --> 00:08:34,639 [FATES] Dont a ra an avel 122 00:08:34,639 --> 00:08:37,399 [EURYDICE] Mont d'ur gêr all 123 00:08:37,879 --> 00:08:40,600 Ne chomo den ebet en-dro 124 00:08:41,279 --> 00:08:43,639 [EURYDICE and FATES] Pa ruilh ar c'houmoul teñval 125 00:08:43,919 --> 00:08:46,120 Forzh penaos e c'hwezh an avel 126 00:08:46,120 --> 00:08:47,639 [HERMES] Kejet hoc'h eus gant The Fates 127 00:08:47,639 --> 00:08:48,840 Soñj hoc'h eus anezho ? 128 00:08:48,840 --> 00:08:50,399 [EURYDICE] Unan bennak en deus ur match ? 129 00:08:50,759 --> 00:08:53,759 [HERMES] Bepred o kanañ e penn ho spered 130 00:08:53,759 --> 00:08:54,879 [EURYDICE] Ro din kement-se 131 00:08:54,960 --> 00:08:58,160 [HERMES] E pep lec'h ma oa ar plac'h yaouank-se ez ae 132 00:08:59,399 --> 00:09:01,879 Tost a-dreñv e oa ar Fates 133 00:09:04,759 --> 00:09:08,159 [EURYDICE] An dud a dro warnoc'h evel an avel 134 00:09:08,840 --> 00:09:12,720 An holl a zo mignoned evit an amzer vat 135 00:09:13,200 --> 00:09:16,759 Met a-benn ar fin, gwelloc'h eo deoc'h bezañ hoc'h-unan 136 00:09:17,240 --> 00:09:21,399 Forzh penaos e c'hwezh an avel 137 00:09:22,240 --> 00:09:25,879 [FATES] Pa vez poan gant ho korf evit e lakaat da gouezhañ 138 00:09:26,919 --> 00:09:30,519 Pa vez naon ganeoc'h ha n'eus ket a-walc'h da vont en-dro 139 00:09:31,120 --> 00:09:34,440 N'eus ket hirder ebet ma ne vo ket ur plac'h o vont 140 00:09:34,960 --> 00:09:38,519 Forzh penaos e c'hwezh an avel 141 00:09:39,960 --> 00:09:42,120 Dont a ra an avel Ooooh... 142 00:09:42,120 --> 00:09:44,240 [EURYDICE] Hag a-wechoù e soñjer 143 00:09:44,399 --> 00:09:45,679 [FATES] Dont a ra an avel 144 00:09:45,679 --> 00:09:48,919 [EURYDICE] Netra a rafec'h 145 00:09:48,919 --> 00:09:52,159 Evit leuniañ ho kof a voued hepken 146 00:09:52,879 --> 00:09:57,720 Kavout ur gwele ma c'hellfec'h kouezhañ ennañ 147 00:09:57,720 --> 00:10:00,759 E-lec'h ma ne heulife ket an amzer ac'hanoc'h 148 00:10:01,360 --> 00:10:03,800 [EURYDICE ha FATES] E pep lec'h ma'z it 149 00:10:03,799 --> 00:10:06,799 Forzh penaos e c'hwezh an avel 150 00:10:06,799 --> 00:10:10,799 [HERMES] Bremañ e oa Orfeüs mab ur Muse 151 00:10:11,120 --> 00:10:14,720 Ha gouzout a rit penaos eo ar Muzed-se 152 00:10:17,399 --> 00:10:20,720 A-wechoù e tilezont ac'hanoc'h 153 00:10:21,480 --> 00:10:25,800 Hag ar paourkaezh paotr-se, a wiske e galon war e zivrec'h 154 00:10:26,200 --> 00:10:29,800 Lavarout a c'heller e oa naïv ouzh doareoù ar bed 155 00:10:30,600 --> 00:10:33,399 Met doare en doa gant ar gerioù 156 00:10:33,399 --> 00:10:35,840 Hag al lusk hag ar rimadell 157 00:10:35,840 --> 00:10:39,759 Hag e kane evel un evn war ul linenn 158 00:10:39,759 --> 00:10:42,279 Ha n'eo ket abalamour ma'z on dous 159 00:10:42,279 --> 00:10:44,839 Met mignonez din e oa e vamm 160 00:10:44,840 --> 00:10:47,600 Ha plijout a rae din klevet anezhañ o kanañ 161 00:10:47,600 --> 00:10:51,200 Hag e zoare da welet an traoù 162 00:10:51,200 --> 00:10:54,400 Setu m'em eus kemeret anezhañ dindan ma askell 163 00:10:58,120 --> 00:11:00,679 Hag eno e chomas 164 00:11:01,000 --> 00:11:03,799 Betek un deiz... 165 00:11:04,559 --> 00:11:06,239 C'hoant hoc'h eus da gomz outi ? 166 00:11:06,240 --> 00:11:07,200 [ORFHEUS] Ya ! 167 00:11:07,720 --> 00:11:09,000 [HERMES] Kenderc'hel 168 00:11:09,679 --> 00:11:11,279 Orfeüs ? 169 00:11:11,799 --> 00:11:14,319 Arabat deoc'h dont re greñv 170 00:11:16,320 --> 00:11:17,760 [ORPHEUS] Deuit d'ar gêr ganin 171 00:11:18,679 --> 00:11:19,759 [EURYDICE] Piv out? 172 00:11:19,759 --> 00:11:21,360 [ORPHEUS] An den a vo dimezet ganeoc'h 173 00:11:22,639 --> 00:11:24,799 Orfeüs on 174 00:11:24,919 --> 00:11:26,559 [EURYDICE] Evel-se eo bepred ? 175 00:11:26,559 --> 00:11:27,679 [HERMES] Ya 176 00:11:28,159 --> 00:11:29,399 [EURYDICE] Eurydice on 177 00:11:29,519 --> 00:11:31,919 [ORPHEUS] Hoc'h anv a zo evel ur melodi 178 00:11:32,159 --> 00:11:34,719 [EURYDICE] Ur ganerez, setu ar pezh out ? 179 00:11:35,240 --> 00:11:36,960 [ORPHEUS] Sonañ a ran ivez gant al lir 180 00:11:36,960 --> 00:11:39,800 [EURYDICE] Oh, ur gaouiad, hag ur c'hoarier ivez ! 181 00:11:40,559 --> 00:11:42,519 Re a baotred eveldoc'h am eus graet anaoudegezh ganto 182 00:11:43,000 --> 00:11:45,159 [ORPHEUS] O, nann, n'on ket evel-se 183 00:11:45,600 --> 00:11:48,200 [HERMES] N'eo ket evel den ebet hoc'h eus graet anaoudegezh gantañ 184 00:11:48,639 --> 00:11:50,679 Met lavar dezhi war ar pezh emaoc'h o labourat 185 00:11:51,000 --> 00:11:52,799 [ORPHEUS] Emaon o labourat war ur ganaouenn 186 00:11:53,600 --> 00:11:55,639 N'eo ket echu c'hoazh 187 00:11:55,639 --> 00:11:58,439 Met pa vo echu ha pa ganan anezhañ 188 00:11:58,440 --> 00:12:01,120 Dont a raio ar goañv adarre 189 00:12:01,120 --> 00:12:02,279 [EURYDICE] Deuit adarre ? 190 00:12:02,279 --> 00:12:03,199 [ORPHEUS] Dont a raio an nevezamzer 191 00:12:03,200 --> 00:12:04,800 [EURYDICE] Pegoulz ? 192 00:12:04,240 --> 00:12:07,120 N'em eus gwelet na nevez-amzer na diskar-amzer abaoe... 193 00:12:07,960 --> 00:12:09,280 N'em eus ket soñj 194 00:12:09,639 --> 00:12:11,799 [ORPHEUS] Setu ar pezh emaon o labourat warni 195 00:12:11,799 --> 00:12:13,839 Ur ganaouenn evit reizhañ ar pezh a zo fall 196 00:12:14,120 --> 00:12:16,560 Kemer ar pezh a zo torret ha grit anezhañ a-bezh 197 00:12:17,200 --> 00:12:19,720 Ur ganaouenn ken kaer 198 00:12:19,720 --> 00:12:22,920 Lakaat a ra ar bed da vont en-dro 199 00:12:23,320 --> 00:12:25,440 En-dro d'an amzer 200 00:12:25,440 --> 00:12:28,640 Hag an holl vleunioù a vleunio 201 00:12:28,639 --> 00:12:30,199 Pa zeui da vezañ ma gwreg 202 00:12:30,200 --> 00:12:32,400 [EURYDICE] Ohhh, sot eo 203 00:12:33,559 --> 00:12:36,119 Perak e teufen da vezañ e wreg? 204 00:12:36,120 --> 00:12:39,720 [HERMES] Marteze peogwir e lakaio ac'hanoc'h da vezañ bev 205 00:12:41,399 --> 00:12:43,199 [EURYDICE] Bev ? 206 00:12:44,399 --> 00:12:46,120 Talvoudus-kenañ eo 207 00:12:47,480 --> 00:12:49,000 Petra c'hoazh hoc'h eus ? 208 00:13:01,000 --> 00:13:03,120 [EURYDICE] Karantez, lavar din hag-eñ e c'hellez 209 00:13:03,399 --> 00:13:05,879 Piv a breno ar bannoù-eured ? 210 00:13:06,799 --> 00:13:08,679 Amzeroù o vezañ ar pezh int 211 00:13:08,679 --> 00:13:11,239 Diaes ha diaesoc'h-diaesañ a-hed an amzer 212 00:13:11,360 --> 00:13:14,399 [ORPHEUS] Karantez, pa ganan ma c'han 213 00:13:14,399 --> 00:13:16,399 An holl stêrioù a gano a-gevret 214 00:13:16,399 --> 00:13:19,399 Hag int o vont da dorriñ o bankoù evidomp 215 00:13:19,399 --> 00:13:21,840 Ha gant o aour, bezit madelezus 216 00:13:21,840 --> 00:13:24,480 An holl a-flamm er billig 217 00:13:24,480 --> 00:13:27,159 An holl a-feson evit ho dorn 218 00:13:27,159 --> 00:13:30,399 Ar stêr a roio deomp ar gwiskamantoù eured 219 00:13:34,679 --> 00:13:37,239 [EURYDICE] Karantez, lavarit din, mard oc'h gouest 220 00:13:37,240 --> 00:13:39,960 Piv a lakaio an daol-eured ? 221 00:13:39,960 --> 00:13:42,000 Amzeroù o vezañ ar pezh int 222 00:13:42,480 --> 00:13:45,320 Teñval ha teñvaloc'h-teñvalañ a-hed an amzer 223 00:13:45,320 --> 00:13:47,680 [ORPHEUS] Karantez, pa ganan ma c'han 224 00:13:47,679 --> 00:13:50,359 An holl wez a gan a-gevret 225 00:13:50,360 --> 00:13:52,960 Ha plegañ a raint o skourroù 226 00:13:52,960 --> 00:13:55,480 Evit lakaat o frouezh war an douar 227 00:13:55,480 --> 00:13:57,960 An amanenn hag an aval 228 00:13:57,960 --> 00:14:00,960 Hag ar sukr eus an azen 229 00:14:00,960 --> 00:14:04,360 Ar gwez a lakaio an daol eured 230 00:14:22,919 --> 00:14:25,120 [EURYDICE] Neuze pa ganez da ganaouenn 231 00:14:25,600 --> 00:14:27,320 An hini emaoc'h o labourat warnañ 232 00:14:27,919 --> 00:14:30,120 Dont a raio ar goañv adarre ? 233 00:14:30,440 --> 00:14:31,440 [ORFHEUS] Ya 234 00:14:31,440 --> 00:14:32,680 [EURYDICE] Perak ne ganez ket anezhañ neuze ? 235 00:14:33,480 --> 00:14:35,399 [ORPHEUS] N'eo ket echu 236 00:14:35,799 --> 00:14:36,839 [EURYDICE] Kanit anezhañ 237 00:14:38,840 --> 00:14:40,480 C'hoant hoc'h eus da gas ac'hanon d'ar gêr ? 238 00:14:40,480 --> 00:14:41,480 [ORFHEUS] Ya 239 00:14:41,480 --> 00:14:43,120 [EURYDICE] Kanit ar ganaouenn 240 00:14:53,639 --> 00:14:59,360 [ORFHEUS] La-la-la-la-la-la 241 00:15:01,559 --> 00:15:04,479 La-la-la-la-la-la 242 00:15:04,480 --> 00:15:08,480 [Chorus] La-la-la-la-la-la 243 00:15:09,679 --> 00:15:19,679 [ORFHEUS] La-la-la-la-la-la 244 00:15:26,399 --> 00:15:27,639 [EURYDICE] Penaos hoc'h eus graet kement-se ? 245 00:15:27,639 --> 00:15:29,519 [ORFHEUS] N'ouzon ket 246 00:15:29,519 --> 00:15:31,279 N'eo ket echu ar ganaouenn avat 247 00:15:31,639 --> 00:15:33,439 [EURYDICE] Hag evel-se, e c'hell ober kement-mañ ? 248 00:15:34,240 --> 00:15:35,519 [ORFHEUS] Gouzout a ran... 249 00:15:35,519 --> 00:15:37,240 [EURYDICE] Ret eo deoc'h echuiñ ! 250 00:15:39,120 --> 00:15:41,919 Karantez, lavar din, pa vezimp dimezet 251 00:15:41,919 --> 00:15:44,479 Piv a raio gwele an eured ? 252 00:15:44,480 --> 00:15:47,000 Amzeroù o vezañ ar pezh int 253 00:15:47,000 --> 00:15:49,720 Diaes ha diaesoc'h-diaesañ a-hed an amzer 254 00:15:49,720 --> 00:15:52,279 [ORPHEUS] Karantez, pa ganan ma c'han 255 00:15:52,279 --> 00:15:54,720 An holl evned a gan a-gevret 256 00:15:54,720 --> 00:15:57,279 Hag e teuint o nijal a bep tu 257 00:15:57,279 --> 00:15:59,919 Da lakaat o pluñv war an douar 258 00:15:59,919 --> 00:16:02,519 Hag e kouskfemp en eiderdown 259 00:16:02,519 --> 00:16:04,879 Ur c'holc'hed dindan hon fenn 260 00:16:05,240 --> 00:16:08,919 An evned a raio gwele an eured 261 00:16:09,879 --> 00:16:14,639 [EURYDICE] Hag ar gwez a lakaio an daol eured 262 00:16:15,559 --> 00:16:19,879 [ORPHEUS] Hag ar stêr a roio deomp ar gwiskamantoù eured 263 00:16:21,399 --> 00:16:27,840 [ORFHEUS hag EURYDICE] Hhmm-mmm 264 00:16:40,120 --> 00:16:42,399 [HERMES] Pelec'h hoc'h eus kavet ar melodi-se ? 265 00:16:42,159 --> 00:16:44,759 [ORPHEUS] N'ouzon ket, deuet eo din 266 00:16:45,399 --> 00:16:47,519 Evel pa vijen bet o c'houzout a-viskoazh 267 00:16:47,799 --> 00:16:50,240 [HERMES] Ho peus, ur ganaouenn gozh eo 268 00:16:50,240 --> 00:16:53,159 Ur ganaouenn a garantez eus pell zo 269 00:16:53,159 --> 00:16:55,679 Pell zo n'em eus ket klevet anezhañ avat 270 00:16:55,679 --> 00:16:57,239 [ORPHEUS] Klevet hoc'h eus ar melodi-se a-raok ? 271 00:16:57,399 --> 00:16:58,879 [HERMES] Sur 272 00:16:58,879 --> 00:17:00,399 [ORFHEUS] Lavar din hiroc'h 273 00:17:01,279 --> 00:17:04,680 [HERMES] Soñj hoc'h eus eus ar gontadenn am eus kontet deoc'h ur wech diwar-benn an doueed ? 274 00:17:04,680 --> 00:17:05,759 [ORFHEUS] Peseurt re ? 275 00:17:05,759 --> 00:17:07,799 [HERMES] Hades ha Persefone 276 00:17:07,799 --> 00:17:09,639 Soñj ho peus penaos e oa gwechall 277 00:17:09,640 --> 00:17:12,880 O c'harantez a lakae ar bed da vont en-dro ? 278 00:17:14,319 --> 00:17:16,000 [ORFHEUS] Soñj am eus bremañ 279 00:17:17,480 --> 00:17:19,279 Met pell zo e oa 280 00:17:19,839 --> 00:17:21,519 [HERMES] Kontit en-dro avat 281 00:17:37,880 --> 00:17:39,800 [ORFHEUS] Roue ar skeudoù 282 00:17:42,160 --> 00:17:44,200 Roue ar skeudennoù | 283 00:17:44,920 --> 00:17:49,320 Hades a oa roue an Ifernioù 284 00:17:53,160 --> 00:17:58,120 Met kouezhañ a reas e karantez gant un itron koant 285 00:17:59,319 --> 00:18:04,599 Piv a gerzhe war-zu an nec'h e park glas he mamm 286 00:18:05,599 --> 00:18:09,719 Kouezhañ a reas e karantez gant Persefone 287 00:18:10,000 --> 00:18:15,400 Piv a oa o tastum bleunioù e sklerijenn an heol 288 00:18:15,720 --> 00:18:17,720 Hag e kasas anezhi d'ar gêr 289 00:18:18,720 --> 00:18:20,920 da vezañ e rouanez 290 00:18:21,839 --> 00:18:24,199 E-lec'h ma ne lugerne morse an heol 291 00:18:24,640 --> 00:18:26,840 War n'eus forzh piv 292 00:18:30,799 --> 00:18:31,799 [HERMES] Kenderc'hel... 293 00:18:33,559 --> 00:18:38,919 [ORPHEUS] An itron a gare anezhañ hag ar rouantelezh a rannent 294 00:18:40,599 --> 00:18:45,519 Met hepti a-us, ne greskfe ket ur vleunienn 295 00:18:45,960 --> 00:18:51,200 Setu ma asantas ar roue Hades evit an hanter eus pep bloaz 296 00:18:51,799 --> 00:18:57,119 Chom a rafe gantañ eno en e bed en traoñ 297 00:18:59,480 --> 00:19:03,480 Met an hanter all, e c'helle kerzhout dindan an heol 298 00:19:05,799 --> 00:19:09,279 Hag an heol, d’e dro, a lugerne div wech muioc’h 299 00:19:10,960 --> 00:19:15,480 Eus pelec'h e teu ar mareoù 300 00:19:15,480 --> 00:19:18,120 Ha ganto, ar c'helc'hiad 301 00:19:18,119 --> 00:19:20,839 Eus an had hag ar falc'h 302 00:19:20,839 --> 00:19:23,599 Ha buhez an dud 303 00:19:23,799 --> 00:19:26,559 Hag al laboused en o nijadenn 304 00:19:27,359 --> 00:19:29,559 [HERMES] O kanañ... 305 00:19:29,920 --> 00:19:34,160 [ORPHEUS] La la la la la la la la... 306 00:19:34,160 --> 00:19:37,519 [HERMES] En traoñ hag en traoñ 307 00:19:37,799 --> 00:19:41,799 [ORPHEUS] La la la la la la la la... 308 00:19:41,799 --> 00:19:45,119 [HERMES] En harmoniezh ha ritm 309 00:19:45,279 --> 00:19:48,920 [ORPHEUS] La la la la la la la la... 310 00:19:48,920 --> 00:19:52,440 [HERMES] An doueed a gane e ganaouenn a garantez 311 00:19:52,440 --> 00:19:56,400 [ORPHEUS] La la la la la la la la... 312 00:19:56,400 --> 00:19:58,800 [HERMES] Hag ar bed a gane anezhañ ganto 313 00:19:59,960 --> 00:20:02,600 Met pell zo e oa 314 00:20:03,200 --> 00:20:06,920 A-raok ma vijemp war an hent-se 315 00:20:11,640 --> 00:20:14,680 [HERMES] Ha war hent an ifern, e oa kalz a c'hortoz 316 00:20:14,680 --> 00:20:16,440 [KOR] Mmm... Gortoz 317 00:20:16,839 --> 00:20:19,199 [HERMES] An holl o c'hortoz en un tren 318 00:20:19,200 --> 00:20:21,759 [CHOR] Mmm... O c'hortoz un itron gant ur 319 00:20:21,759 --> 00:20:24,279 [HERMES] O c'hortoz en un tren evit degas an itron-se 320 00:20:24,279 --> 00:20:25,960 [CHOR] Mmm... Itron 321 00:20:26,160 --> 00:20:28,480 [HERMES] Gant he valizenn paket adarre 322 00:20:29,680 --> 00:20:32,360 Ne vez ket abred, bepred diwezhat 323 00:20:32,359 --> 00:20:33,439 [CHOR] O c'hortoz 324 00:20:33,440 --> 00:20:36,799 [HERMES] An deizioù-mañ ne chom ket pell 325 00:20:36,799 --> 00:20:38,799 Met traoù mat a zeu d'ar re a c'hortoz 326 00:20:44,000 --> 00:20:45,799 Setu hi o tont ! 327 00:20:45,160 --> 00:20:48,279 [PERSEPHONE] Mat eo, evel m'en deus lavaret, ur plac'h diavaez on 328 00:20:48,279 --> 00:20:50,319 [HERMES] Ha diwezhat oc'h adarre 329 00:20:50,559 --> 00:20:52,599 [PERSEPHONE] Dimezet da roue an ifern 330 00:20:52,599 --> 00:20:55,000 [HERMES] Ankounac'haet he deus un dra vihan anvet ar prantad 331 00:20:55,279 --> 00:20:57,559 [PERSEPHONE] Goulenn a rit pelec'h on bet ? 332 00:20:57,559 --> 00:20:58,240 [LABOURED] Ya ! 333 00:20:58,240 --> 00:20:59,160 Pelec'h oc'h bet ? 334 00:20:59,160 --> 00:21:00,800 En em c'houlenn a ran 335 00:21:00,799 --> 00:21:02,399 [PERSEPHONE] Bet on bet en ifern, ha distroet en-dro 336 00:21:02,400 --> 00:21:04,600 Met evel ma lavare ma mamm atav... 337 00:21:04,599 --> 00:21:07,279 Breur pa vezez en traoñ, ez out en traoñ 338 00:21:07,279 --> 00:21:09,639 Pa vezez war-sav, ez out war-sav 339 00:21:09,640 --> 00:21:13,920 Ma n'emaoc'h ket c'hwec'h troatad dindan an douar, emaoc'h o vevañ war an douar 340 00:21:13,920 --> 00:21:16,720 Na gomzomp ket eus mareoù diaes 341 00:21:16,720 --> 00:21:19,799 Skuilhit ar gwin, amzer an hañv eo ! 342 00:21:19,799 --> 00:21:20,559 Rak bremañ emaomp o vevañ anezhañ 343 00:21:20,559 --> 00:21:21,960 [COMPANY] Penaos emaomp o vevañ ? 344 00:21:21,960 --> 00:21:23,480 [PERSEPHONE] Bevañ anezhañ, bevañ anezhañ 345 00:21:23,480 --> 00:21:25,400 O breur, amañ emaomp o vevañ 346 00:21:25,400 --> 00:21:26,720 [COMPANY] Pelec'h emaomp o vevañ ? 347 00:21:26,720 --> 00:21:28,640 [PERSEPHONE] Bevañ war-zu an nec'h 348 00:21:29,200 --> 00:21:31,200 Piv a laka heol an hañv da lugerniñ splann ? 349 00:21:31,200 --> 00:21:33,600 Gwir eo, Persefone ! 350 00:21:34,400 --> 00:21:36,280 Piv a laka frouezh ar winienn da vezañ darev 351 00:21:36,279 --> 00:21:36,920 [EMPRESA] Persefone ! 352 00:21:36,920 --> 00:21:38,880 [PERSEPHONE] Me eo 353 00:21:38,880 --> 00:21:42,000 Piv a laka ar bleunioù da vleuniañ adarre, en despet d’un den ? 354 00:21:42,000 --> 00:21:43,240 [EMPRESA] C'hwi a ra ! 355 00:21:43,799 --> 00:21:45,599 [PERSEPHONE] Piv a ra ar gwellañ ma c'hell? 356 00:21:45,599 --> 00:21:47,679 Persefone, setu piv 357 00:21:48,160 --> 00:21:52,759 Lod a c'hellfe lâret, n'eo ket an amzer evel ma oa gwechall 358 00:21:53,799 --> 00:21:57,440 Met laoskit ac'hanon da gontañ deoc'h un dra bennak a lavaras din ma mamm 359 00:21:57,759 --> 00:22:01,799 Kemer a rez ar pezh a c'hellez kaout, ha tennañ a rez ar gwellañ eus an dra-se 360 00:22:01,960 --> 00:22:03,840 Setu bremañ emaomp o vevañ anezhañ 361 00:22:03,839 --> 00:22:05,119 [COMPANY] Penaos emaomp o vevañ ? 362 00:22:05,119 --> 00:22:06,679 [PERSEPHONE] Bevañ anezhañ, bevañ anezhañ 363 00:22:06,759 --> 00:22:08,640 O breur, amañ emaomp o vevañ 364 00:22:08,640 --> 00:22:10,800 [COMPANY] Pelec'h emaomp o vevañ ? 365 00:22:10,799 --> 00:22:11,720 [PERSEPHONE] Bevañ war-zu an nec'h 366 00:22:11,920 --> 00:22:15,480 [HERMES] An hañv e oa war hent an ifern 367 00:22:16,759 --> 00:22:19,920 Ur plac'h a oa tec'het kuit atav 368 00:22:21,440 --> 00:22:25,480 Gallout a reer lavaret e oa en desped dezhi hec'h-unan 369 00:22:26,119 --> 00:22:29,199 Divizet en deus ar plac'h yaouank-se chom 370 00:22:29,720 --> 00:22:31,640 Bez' e oa ur paotr paour gant ul lir 371 00:22:31,640 --> 00:22:33,520 [PERSEPHONE] Piv a lavar eo diaes an amzer ? 372 00:22:33,680 --> 00:22:35,840 [HERMES] Ar bleunioù a vleunias hag ar frouezh a zeuas da vezañ darev 373 00:22:35,839 --> 00:22:37,959 Ha breur evit ur pennad eno 374 00:22:38,200 --> 00:22:40,400 [PERSEPHONE] Unan bennak a fell dezhañ un evaj ? 375 00:22:40,519 --> 00:22:44,160 [HERMES] Dont a reas ar bed da vevañ en-dro ! 376 00:24:03,400 --> 00:24:05,519 [PERSEPHONE] War an tu uhelañ, n'hon eus ket kalz Met emaomp- 377 00:24:05,519 --> 00:24:07,359 [EMPRESA] Bevañ anezhañ, bevañ anezhañ 378 00:24:07,799 --> 00:24:10,319 [PERSEPHONE] Trawalc'h evit leuniañ hon tasoù 379 00:24:10,319 --> 00:24:11,960 [EMPRESA] Bevañ war-zu an nec'h 380 00:24:12,480 --> 00:24:15,799 [PERSEPHONE] Breur, tremen ar voutailh-se en-dro rak emaomp- 381 00:24:15,799 --> 00:24:16,399 [EMPRESA] Bevañ anezhañ, bevañ anezhañ 382 00:24:16,920 --> 00:24:19,800 [HERMES] Ra vennigo ar barzh ar ront-mañ 383 00:24:24,119 --> 00:24:28,199 [ORFHEUS] Da batronez an holl draoù-se, Persefone 384 00:24:28,200 --> 00:24:28,960 [HERMES] Amañ, amañ ! 385 00:24:29,799 --> 00:24:32,599 [ORPHEUS] Piv a zo distroet deomp a-benn ar fin... 386 00:24:32,599 --> 00:24:34,559 gant gwin a-walc'h da rannañ 387 00:24:35,240 --> 00:24:37,759 Hep goulenn netra en eskemm... 388 00:24:37,759 --> 00:24:39,599 nemet e tlefemp beva 389 00:24:39,599 --> 00:24:40,959 Ha deskiñ bevañ... 390 00:24:40,960 --> 00:24:42,880 evel breudeur er vuez-man 391 00:24:43,680 --> 00:24:45,440 Ha da fiziañ e pourvezo 392 00:24:45,440 --> 00:24:46,360 [LABOURER] Mat eo 393 00:24:46,920 --> 00:24:48,920 [ORPHEUS] Ha ma ne gemer den re a draoù, 394 00:24:49,920 --> 00:24:51,400 a-walc'h e vo atav 395 00:24:52,559 --> 00:24:54,480 Leuniañ a raio hon tasoù bepred 396 00:24:54,480 --> 00:24:55,680 [PERSEPHONE] Me a raio 397 00:24:55,880 --> 00:24:57,920 [ORPHEUS] Hag e vo bepred... 398 00:24:59,680 --> 00:25:01,600 sevel anezho 399 00:25:07,839 --> 00:25:10,919 D'ar bed a hunvreomp diwar e benn, 400 00:25:12,440 --> 00:25:13,960 ha... 401 00:25:16,440 --> 00:25:19,240 ...an hini ma vevomp ennañ bremañ 402 00:25:22,759 --> 00:25:23,720 [HERMES] Ahhhrgh! 403 00:25:32,119 --> 00:25:33,839 [ORPHEUS] Rak bremañ emaomp o vevañ anezhañ 404 00:25:34,400 --> 00:25:34,960 [COMPANY] Penaos emaomp o vevañ ? 405 00:25:34,960 --> 00:25:36,600 [ORPHEUS] Bevañ anezhañ Bevañ anezhañ 406 00:25:37,000 --> 00:25:38,440 O breur, amañ emaomp o vevañ 407 00:25:38,440 --> 00:25:39,720 [COMPANY] Pelec'h emaomp o vevañ ? 408 00:25:39,720 --> 00:25:43,120 [ORPHEUS] Selaouit amañ, me a lavaro deoc'h pelec'h emaomp o vevañ en tu-hont 409 00:25:43,119 --> 00:25:44,239 [EMPRESA] War-zu an nec'h ! 410 00:25:44,240 --> 00:25:46,720 [ORPHEUS] Bevañ anezhañ bevañ anezhañ, ne baouezomp ket 411 00:25:46,720 --> 00:25:47,600 Bevañ anezhañ, bevañ anezhañ 412 00:25:47,599 --> 00:25:48,959 [COMPANY] Bevañ anezhañ, bevañ anezhañ 413 00:25:48,960 --> 00:25:50,400 [ORPHEUS] Penaos emaomp o vevañ? 414 00:25:50,400 --> 00:25:51,320 [COMPANY] Pelec'h emaomp o vevañ ? 415 00:25:51,319 --> 00:25:52,480 [ORPHEUS] Bevañ anezhañ, bevañ anezhañ 416 00:25:52,480 --> 00:25:53,680 [COMPANY] Bevañ anezhañ, bevañ anezhañ 417 00:25:53,680 --> 00:25:55,240 Bevañ war-zu an nec'h ! 418 00:26:12,240 --> 00:26:15,240 [HERMES] Ur paotr paour e oa Orfeüs 419 00:26:17,160 --> 00:26:19,279 Met un donezon en doa da reiñ 420 00:26:19,920 --> 00:26:23,640 Gallout a rafe lakaat ac'hanoc'h da welet penaos e c'hallfe bezañ ar bed 421 00:26:26,319 --> 00:26:30,399 Daoust d'an doare m'emañ 422 00:26:30,400 --> 00:26:33,280 Hag Eurydice a oa ur plac'h yaouank 423 00:26:34,279 --> 00:26:36,960 Met gwelet he doa penaos e oa ar bed 424 00:26:37,960 --> 00:26:39,360 Pa gouezhas, 425 00:26:39,359 --> 00:26:41,879 kouezhañ a reas en despet dezhi hec'h-unan... 426 00:26:42,160 --> 00:26:44,600 ...karantez gant Orfeüs 427 00:26:45,200 --> 00:26:47,559 [EURYDICE] Keit-se e oan va-unan 428 00:26:47,799 --> 00:26:50,599 Ne ouien ket zoken e oan digenvez 429 00:26:53,200 --> 00:26:55,799 Er-maez er yenien ken pell 430 00:26:55,799 --> 00:26:59,759 Ne ouien ket e oan yen 431 00:27:03,400 --> 00:27:05,800 Troet em eus ma c'holier ouzh an avel 432 00:27:07,160 --> 00:27:09,560 Evel-se eo bet a-viskoazh 433 00:27:10,400 --> 00:27:13,120 N'em eus gouezet nemet penaos derc'hel va c'hoant 434 00:27:18,799 --> 00:27:21,159 N'em eus gouezet nemet penaos derc'hel va c'hoant 435 00:27:22,400 --> 00:27:25,600 Met bremañ e fell din da zerc'hel ac'hanout ivez 436 00:27:37,440 --> 00:27:39,480 Kemer a rez ac'hanon etre da zivrec'h 437 00:27:39,480 --> 00:27:43,000 Hag a-daol-trumm ez eus gouloù an heol en-dro din 438 00:27:45,319 --> 00:27:47,480 Pep tra sklaer ha tomm 439 00:27:47,599 --> 00:27:51,319 Ha lugerniñ evel n'en deus ket graet biskoazh 440 00:27:55,000 --> 00:27:58,119 Hag evit ur pennadig e ankounac'haan 441 00:27:59,400 --> 00:28:01,800 Pegen teñval ha yen e teu da vezañ 442 00:28:02,160 --> 00:28:05,800 N'em eus gouezet nemet penaos derc'hel va c'hoant 443 00:28:10,200 --> 00:28:13,319 N'em eus gouezet nemet penaos derc'hel va c'hoant 444 00:28:13,880 --> 00:28:16,000 Met bremañ e fell din da zerc'hel 445 00:28:16,000 --> 00:28:18,200 Bremañ e fell din da zerc'hel, 446 00:28:18,319 --> 00:28:19,839 dalc'hit ac'hanoc'h tost 447 00:28:19,839 --> 00:28:22,919 Ne fell ket din lezel ac'hanoc'h da vont kuit 448 00:28:23,799 --> 00:28:26,399 Bremañ e fell din da zerc'hel, 449 00:28:26,400 --> 00:28:27,880 dalc'hit start 450 00:28:28,200 --> 00:28:33,160 N'em eus ket c'hoant da zistreiñ d'ar vuhez digenvez 451 00:28:37,799 --> 00:28:39,680 [ORPHEUS] N'ouzon ket penaos pe perak 452 00:28:40,119 --> 00:28:43,399 Met piv on-me evit ma teufen da zerc'hel ac'hanout 453 00:28:45,559 --> 00:28:48,799 Mes pa'm eus da welet da-unan a-enep an oabl 454 00:28:48,799 --> 00:28:50,759 Evel ma vije bet anavezet ac'hanout a-viskoazh 455 00:28:55,000 --> 00:28:57,400 Anavezout a raen ac'hanout a-raok en em gavout 456 00:28:59,000 --> 00:29:01,200 Ha n'anavezan ket ac'hanoc'h c'hoazh 457 00:29:02,000 --> 00:29:05,240 N'ouzon nemet ez out unan bennak am eus anavezet bepred 458 00:29:09,960 --> 00:29:13,160 [ORPHEUS hag EURYDICE] N'ouzon nemet ez oc'h unan bennak am eus anavezet bepred 459 00:29:13,799 --> 00:29:15,720 Ha n'anavezan ket ac'hanoc'h zoken 460 00:29:15,799 --> 00:29:17,799 Bremañ e fell din da zerc'hel, 461 00:29:18,200 --> 00:29:19,840 dalc'hit ac'hanoc'h tost 462 00:29:19,839 --> 00:29:22,199 Ne fell ket din lezel ac'hanoc'h da vont kuit 463 00:29:23,960 --> 00:29:25,920 [EURYDICE] A-daol-trumm e teuas gouloù an heol 464 00:29:26,799 --> 00:29:27,919 Sklaer ha tomm 465 00:29:28,400 --> 00:29:32,759 [ORPHEUS] A-daol-trumm emaon o terc'hel ar bed etre ma divrec'h 466 00:30:08,680 --> 00:30:11,680 [EURYDICE] Lavar e chomi ac'hanon da viken 467 00:30:12,480 --> 00:30:15,960 Lavaret ne cheñcho ket an avel warnomp 468 00:30:16,319 --> 00:30:19,359 Lavaret e chomimp an eil gant egile 469 00:30:20,319 --> 00:30:23,919 Hag evel-se e vo atav 470 00:30:24,480 --> 00:30:27,400 [ORPHEUS] Derc'hel a rin ac'hanout da viken 471 00:30:28,480 --> 00:30:31,680 Biken ne cheñcho an avel warnomp 472 00:30:32,559 --> 00:30:35,399 Keit ha ma chomimp an eil gant egile 473 00:30:36,359 --> 00:30:42,479 [ORFHEUS hag EURYDICE] Neuze e vo bepred evel-se 474 00:30:58,880 --> 00:31:01,840 [HERMES] War Hent an Ifern e oa un hent-houarn 475 00:31:02,559 --> 00:31:03,960 [PERSEPHONE] Oh, deus ! 476 00:31:04,799 --> 00:31:07,720 [HERMES] Un tren a oa o tont eus an traoñ 477 00:31:07,920 --> 00:31:09,440 [PERSEPHONE] N'eo ket bet c'hwec'h miz ! 478 00:31:09,559 --> 00:31:14,399 [FATES] Gwelloc'h mont da fardañ ho valizenn, soñjal a ran eo poent mont 479 00:31:15,640 --> 00:31:17,280 [HERMES] Mont a raio gant an tren-se 480 00:31:17,279 --> 00:31:18,559 [COMPANY] Kit gant an tren-se... 481 00:31:18,559 --> 00:31:19,839 [HERMES] Mont a raio gant an tren-se 482 00:31:19,839 --> 00:31:21,799 [EMPRESA] Kit war an tren-se ! 483 00:31:21,799 --> 00:31:24,440 [HERMES] Mont a raio gant an tren-se betek fin al linenn 484 00:31:26,799 --> 00:31:29,319 Rak Roue ar Mein a zeu da c'hervel 485 00:31:31,359 --> 00:31:35,359 Ha goulennet hoc'h eus biskoazh penaos eo war an tu dindan ? 486 00:31:35,359 --> 00:31:36,479 [EMPRESA] Pell dindan 487 00:31:36,480 --> 00:31:38,799 [HERMES] War an tu all ? 488 00:31:38,799 --> 00:31:39,200 [EMPRESA] Pell en traoñ 489 00:31:39,200 --> 00:31:42,120 [HERMES] En tu all d'e voger 490 00:31:43,359 --> 00:31:46,240 Heuliañ an dollar-se evit pell a-is 491 00:31:46,240 --> 00:31:48,640 Pell diouzh dor an ti-paour 492 00:31:48,640 --> 00:31:51,400 Mont a rez pe d'an ifern pe d'an Hadestown 493 00:31:51,400 --> 00:31:53,759 N'eus diforc'h ebet ken ! 494 00:31:53,839 --> 00:31:56,439 En traoñ Hadestown 495 00:31:56,519 --> 00:31:58,599 En traoñ dindan an douar 496 00:32:00,519 --> 00:32:03,160 Ur c'hi-houarn hag ar c'hwitell 497 00:32:03,160 --> 00:32:05,519 Tren a zeu a-rollin, klikañ-klak 498 00:32:05,680 --> 00:32:08,400 An holl o klask kaout ur bilhed evit mont 499 00:32:08,400 --> 00:32:10,680 Met ar re a ya ne zistroont ket 500 00:32:10,680 --> 00:32:13,519 Mont a reont pell en Hadestown 501 00:32:13,599 --> 00:32:15,599 En traoñ dindan an douar 502 00:32:33,720 --> 00:32:36,400 [PERSEPHONE] Tost eo ar goañv hag echu eo an hañv 503 00:32:36,400 --> 00:32:38,640 Klevet ar son uhel ha digenvez-se 504 00:32:38,640 --> 00:32:41,400 Eus ma gwaz o tont evit 505 00:32:41,400 --> 00:32:43,320 Evit ma c'has d'ar gêr da Hadestown 506 00:32:43,319 --> 00:32:45,879 [COMPANY] En traoñ Hadestown 507 00:32:45,880 --> 00:32:48,120 En traoñ dindan an douar 508 00:32:50,119 --> 00:32:52,599 [PERSEPHONE] En traoñ, ez eus ur bern tud kalet 509 00:32:52,599 --> 00:32:55,119 Breur, enouet e vin betek ar marv 510 00:32:55,119 --> 00:32:57,519 Ret e vo enporzhiañ traoù 511 00:32:57,519 --> 00:32:59,839 Evit en em ziduiñ hepken 512 00:33:00,240 --> 00:33:02,400 Ro din morfin en ur stank 513 00:33:02,400 --> 00:33:05,400 Ro din eur c'hraou euz frouez ar winienn 514 00:33:05,359 --> 00:33:07,559 Kemer a ra kalz a louzoù 515 00:33:07,559 --> 00:33:10,119 Evit tremen dre ar goañv 516 00:33:10,119 --> 00:33:12,559 [COMPANY] En traoñ Hadestown 517 00:33:12,559 --> 00:33:14,559 En traoñ dindan an douar 518 00:33:16,440 --> 00:33:18,720 [FATES] Pep gwenneg bihan er poull c'hoant 519 00:33:18,720 --> 00:33:21,799 Pep nikel bihan war an tamm 520 00:33:21,400 --> 00:33:24,000 Pennoù ha lost bihan lugernus an holl anezho 521 00:33:24,000 --> 00:33:25,759 Eus pelec'h e teuont, d'ho soñj ? 522 00:33:25,759 --> 00:33:26,440 Dont a reont eus 523 00:33:26,440 --> 00:33:28,680 [COMPANY] En traoñ Hadestown 524 00:33:28,680 --> 00:33:31,400 En traoñ dindan an douar 525 00:33:32,680 --> 00:33:33,880 [HERMES] An holl o deus naon 526 00:33:33,880 --> 00:33:35,000 An holl skuizh 527 00:33:35,000 --> 00:33:37,559 Pep hini a sklaved gant c'hwezh e dal 528 00:33:37,559 --> 00:33:39,960 Ar gopr n'eo netra ha start eo al labour 529 00:33:39,960 --> 00:33:42,680 Ur bez eo en Hadestown 530 00:33:42,680 --> 00:33:45,799 [COMPANY] En traoñ Hadestown 531 00:33:45,799 --> 00:33:47,279 En traoñ dindan an douar 532 00:34:05,240 --> 00:34:07,480 [HERMES] Ur penn kozh drouk eo an aotrou Hades 533 00:34:07,480 --> 00:34:09,960 [PERSEPHONE] Gant ur c'hwitell arc'hant hag ur skalfad aour 534 00:34:09,960 --> 00:34:11,320 [EMPRESA] Un daoulagad evit un daoulagad ! 535 00:34:11,320 --> 00:34:12,800 [HERMES] Hag e pouez ar c'host 536 00:34:12,800 --> 00:34:13,920 [COMPANY] Ur gaou evit ur gaou ! 537 00:34:13,920 --> 00:34:15,280 [HERMES] Hag ho ene da werzhañ 538 00:34:15,280 --> 00:34:15,600 [EMPRESA] Gwerzhet! 539 00:34:15,599 --> 00:34:17,759 [PERSEPHONE] D'ar roue war an tron krom 540 00:34:17,760 --> 00:34:18,200 [EMPRESA] Taolet ! 541 00:34:18,199 --> 00:34:20,119 [PERSEPHONE] E traoñ ur gellig Sing Sing 542 00:34:20,119 --> 00:34:22,639 [HERMES] Lec'h ma kri ar rod bihan hag ar rod vras o c'hoarzhin 543 00:34:22,639 --> 00:34:25,400 [PERSEPHONE] Ha gwelloc'h eo deoc'h ankounac'haat ho c'hoant mat 544 00:34:25,400 --> 00:34:27,800 [COMPANY] En traoñ Hadestown 545 00:34:27,800 --> 00:34:30,400 En traoñ dindan an douar 546 00:34:36,599 --> 00:34:39,799 [HERMES] War Hent an Ifern, e oa ur c'harr-boutin 547 00:34:41,840 --> 00:34:45,360 Ha dor ar c'harr a zigoras hag un den a zeuas er-maez 548 00:34:47,480 --> 00:34:49,719 An holl a sellas hag an holl a welas 549 00:34:49,719 --> 00:34:52,759 An hevelep den e oa bet o kanañ diwar e benn 550 00:34:53,760 --> 00:34:54,960 [PERSEPHONE] Abred oc'h ! 551 00:34:56,360 --> 00:34:57,960 [HADES] Mankout a rae dit 552 00:35:00,599 --> 00:35:03,159 [FATES] Ur roue galloudus eo an aotrou Hades 553 00:35:03,159 --> 00:35:05,559 Ret eo bezañ o sevel traoù bras 554 00:35:05,559 --> 00:35:08,559 War a seblant eo perc'henn war pep tra 555 00:35:08,920 --> 00:35:11,320 [EURYDICE] Lakaat a ra ac'hanoc'h da soñjal... 556 00:35:11,400 --> 00:35:14,639 ...penaos e santer 557 00:35:21,880 --> 00:35:24,800 [HERMES] An holl war vord... 558 00:35:24,800 --> 00:35:25,000 A-unan, A-daou 559 00:35:25,000 --> 00:35:26,960 A-unan, daou, tri, pevar 560 00:35:26,960 --> 00:35:29,360 [COMPANY] En traoñ Hadestown 561 00:35:29,360 --> 00:35:32,400 En traoñ dindan an douar 562 00:35:32,400 --> 00:35:34,280 En traoñ Hadestown 563 00:35:34,280 --> 00:35:36,680 En traoñ dindan an douar 564 00:35:36,800 --> 00:35:39,000 En traoñ dindan an douar 565 00:35:39,880 --> 00:35:46,400 En traoñ dindan an douar 566 00:36:05,719 --> 00:36:09,359 [FATES] Ooh, ooh, ooh, ooh 567 00:36:10,280 --> 00:36:13,720 Ooh, ooh, ooh, ooh 568 00:36:14,519 --> 00:36:18,320 Ooh, ooh, ooh, ooh 569 00:36:18,960 --> 00:36:21,519 Ooh, ooh, ooh, ooh 570 00:36:23,400 --> 00:36:26,559 [HERMES] Gant Persefone aet kuit, e teuas ar yenien 571 00:36:26,719 --> 00:36:27,839 [ORPHEUS] Deuet eo re abred 572 00:36:29,400 --> 00:36:30,880 Re abred e oa deuet eviti 573 00:36:31,599 --> 00:36:33,199 N'eo ket sañset bezañ evel-se 574 00:36:33,519 --> 00:36:37,280 [EURYDICE] Mat eo, betek ma vo lakaet ar bed en-dro gant unan bennak 575 00:36:38,880 --> 00:36:40,640 Evel-se eo 576 00:36:42,760 --> 00:36:45,720 [HERMES] Ur prof en doa Orfeüs da reiñ 577 00:36:45,719 --> 00:36:47,319 [EURYDICE] Hey, pelec'h emaout o vont ? 578 00:36:47,639 --> 00:36:51,400 [HERMES] Touchet gant an doueed eo ar pezh a oa 579 00:36:51,400 --> 00:36:52,519 [ORPHEUS] Ret eo din echuiñ ar ganaouenn 580 00:36:52,840 --> 00:36:54,320 [EURYDICE] Echuit buan 581 00:36:54,880 --> 00:36:57,280 Cheñch a ra an avel 582 00:36:58,880 --> 00:37:00,680 Ur gorventenn a zo o tont 583 00:37:02,199 --> 00:37:04,759 [FATES] Dont a ra an avel, ooh 584 00:37:04,760 --> 00:37:06,360 [EURYDICE] Ezhomm hon eus eus boued ! 585 00:37:06,719 --> 00:37:09,239 [FATES] Dont a ra an avel, ooh 586 00:37:09,239 --> 00:37:10,599 [EURYDICE] Ezhomm hon eus koad-tan 587 00:37:10,960 --> 00:37:13,760 [HERMES] Orfeüs hag Euridike 588 00:37:13,760 --> 00:37:15,760 [EURYDICE] Ha klevet hoc'h eus ac'hanon ? Orfeüs ? 589 00:37:15,760 --> 00:37:18,800 [HERMES] Paourkaezh paotr o labourat war ur ganaouenn 590 00:37:18,800 --> 00:37:19,720 [EURYDICE] Orfeüs ! 591 00:37:20,360 --> 00:37:23,599 [HERMES] Plac'h yaouank o klask un dra bennak da zebriñ 592 00:37:23,880 --> 00:37:25,800 [EURYDICE] Mat eo, echuit 593 00:37:25,440 --> 00:37:27,920 [HERMES] Dindan ur barrad stourm 594 00:37:39,800 --> 00:37:40,519 [ORFHEUS] Roue an arc'hant 595 00:37:42,920 --> 00:37:44,680 Roue an aour | 596 00:37:45,960 --> 00:37:49,400 Ha pep tra lugernus 597 00:37:49,480 --> 00:37:51,240 Dindan an douar 598 00:37:53,360 --> 00:37:55,840 Hades eo ar roue 599 00:37:56,880 --> 00:37:59,640 Eus eoul-maen ha glaou 600 00:38:03,119 --> 00:38:05,519 Hag ar pinvidigezhioù a red 601 00:38:05,519 --> 00:38:07,719 Pelec'h e kaver ar stêrioù-se 602 00:38:08,840 --> 00:38:12,559 Met e-pad an hanter eus ar bloaz gant Persefone aet kuit 603 00:38:14,679 --> 00:38:19,159 E digenvezded a fiñv ennañ kriz ha du 604 00:38:20,880 --> 00:38:25,800 Soñjal a ra en e wreg e divrec'h an heol 605 00:38:26,480 --> 00:38:28,960 Hag ar warizi a laka anezhañ da gregiñ... 606 00:38:28,960 --> 00:38:31,960 ...ha magañ anezhañ ha leuniañ anezhañ 607 00:38:31,960 --> 00:38:34,840 Gant douetañs ne zeuio biken 608 00:38:34,840 --> 00:38:37,559 Aon ne zeuio ket biskoazh 609 00:38:37,719 --> 00:38:40,639 Douetañs eo e garantez 610 00:38:42,519 --> 00:38:44,880 Distreiñ a rin biskoazh 611 00:38:47,599 --> 00:38:48,960 Roue ar morzhol | 612 00:38:50,159 --> 00:38:51,440 Roue ar brikennoù | 613 00:38:52,960 --> 00:38:56,240 Ur stêr mein eo ar stêr Styx 614 00:38:58,199 --> 00:39:01,559 Hag an Hades a laka anezho uhel ha tev 615 00:39:03,119 --> 00:39:06,599 Gant ur milion a daouarn ha n'int ket e hini 616 00:39:08,320 --> 00:39:12,640 Gant ur milion a daouarn e sav ur voger 617 00:39:12,639 --> 00:39:17,960 En-dro d'an holl binvidigezhioù e toull eus an Douar 618 00:39:19,199 --> 00:39:21,799 Ar pikol a lugern 619 00:39:21,800 --> 00:39:23,840 Ar morzhol a gouez 620 00:39:24,199 --> 00:39:26,439 Ha kouezhañ ha skeiñ 621 00:39:26,719 --> 00:39:29,399 E stêrioù a zo en-dro dezhañ 622 00:39:29,400 --> 00:39:33,920 Ha mougañ son ar ganaouenn en doa klevet gwechall : 623 00:39:33,920 --> 00:39:36,920 La la la la la la la... 624 00:39:36,920 --> 00:39:38,240 [LABOURED] Huh! Tschk! 625 00:39:39,320 --> 00:39:42,240 [ORPHEUS] La la la la la la la la... 626 00:39:42,239 --> 00:39:44,879 [LABOURED] Huh! Tschk! Huh! Tschk! 627 00:39:44,880 --> 00:39:47,599 [ORPHEUS] La la la la la la la la... 628 00:39:47,599 --> 00:39:50,239 [LABOURED] Huh! Tschk! Huh! Tschk! 629 00:39:50,239 --> 00:40:00,239 Huh! Tschk! Huh! Tschk! 630 00:40:13,880 --> 00:40:17,160 [WORKERS] Izel, dalc'hit ho penn, dalc'hit ho penn izel 631 00:40:17,159 --> 00:40:19,960 O, ret eo deoc'h mirout ho penn izel 632 00:40:19,960 --> 00:40:21,519 Mar fell deoc'h mirout ho penn 633 00:40:21,519 --> 00:40:22,679 Huh! Tschk! 634 00:40:22,679 --> 00:40:25,000 O, ret eo deoc'h mirout ho penn izel 635 00:40:25,000 --> 00:40:27,679 Dalc'hit ho penn, dalc'hit ho penn izel 636 00:40:27,679 --> 00:40:30,119 O, ret eo deoc'h mirout ho penn izel 637 00:40:30,119 --> 00:40:32,799 Mar fell deoc'h mirout ho penn 638 00:40:32,800 --> 00:40:34,400 O, ret eo deoc'h mirout ho penn 639 00:40:34,559 --> 00:40:37,000 [PERSEPHONE] E mare yenañ ar bloaz 640 00:40:37,000 --> 00:40:39,360 Perak eo ken tomm amañ? 641 00:40:39,360 --> 00:40:41,880 Tommoc'h eget ur c'hreunenn 642 00:40:41,880 --> 00:40:44,559 N'eo ket reizh ha n'eo ket naturel 643 00:40:44,800 --> 00:40:47,280 [HADES] Karantez, aet out kuit ken pell 644 00:40:47,280 --> 00:40:49,480 Karantez, digenvez e oan 645 00:40:49,480 --> 00:40:52,519 Setu ma'm eus savet ur greizenn 646 00:40:52,519 --> 00:40:54,759 En douar dindan ho treid 647 00:40:54,760 --> 00:40:57,480 Amañ em eus savet traoù arem 648 00:40:57,480 --> 00:40:59,960 Taboulinoù eoul ha kirri 649 00:40:59,960 --> 00:41:02,639 Neuze em eus dalc'het ar forn-se da zebriñ 650 00:41:02,639 --> 00:41:05,799 Gant fosiloù ar re varv 651 00:41:05,800 --> 00:41:07,480 Karantez, pa santer an tan-se 652 00:41:07,480 --> 00:41:10,119 Soñjit ennañ evel ma c'hoant 653 00:41:10,119 --> 00:41:13,239 Soñjit eo evel ma c'hoant evidoc'h ! 654 00:41:13,239 --> 00:41:15,759 [ORPHEUS] La la la la 655 00:41:15,760 --> 00:41:17,920 La la la la la 656 00:41:17,920 --> 00:41:20,760 La la, la la 657 00:41:20,760 --> 00:41:25,320 La la la la la la la la la la la la 658 00:41:26,800 --> 00:41:30,760 La la la la la la 659 00:41:31,400 --> 00:41:35,840 La la la la la 660 00:41:35,840 --> 00:41:43,600 La la la la la la la la la la... 661 00:41:43,599 --> 00:41:47,000 [LABOURED hamp; (ORFHEUS)] Izel, dalc'h ho penn, dalc'hit ho penn izel (La la la la la la la...) 662 00:41:47,000 --> 00:41:48,280 [EURYDICE] Echu eo ? 663 00:41:51,800 --> 00:41:53,560 [HERMES] N'eo ket c'hoazh 664 00:41:56,599 --> 00:41:58,279 [EURYDICE] Evel-se eo bepred ? 665 00:42:01,400 --> 00:42:03,360 [EURYDICE] Sellet uhel ha sellet izel 666 00:42:03,360 --> 00:42:06,320 Evit ar boued hag ar c'hoad-tan a ouzon 667 00:42:06,320 --> 00:42:08,680 Ret eo deomp kavout ha me eo 668 00:42:08,679 --> 00:42:11,199 Derc'hel ul lagad war an oabl ha 669 00:42:11,199 --> 00:42:13,799 Klask fiziout... 670 00:42:13,800 --> 00:42:16,200 ...e vo ar ganaouenn a zo o labourat warni 671 00:42:16,199 --> 00:42:18,639 Diwallit ac'hanomp 672 00:42:18,639 --> 00:42:20,799 Diouzh an avel, an avel, an avel 673 00:42:30,719 --> 00:42:32,919 [PERSEPHONE] E mare teñvalañ ar bloaz 674 00:42:32,920 --> 00:42:35,360 Perak eo ken sklaer amañ en traoñ ? 675 00:42:35,360 --> 00:42:37,920 Sklaeroc'h eget ur c'harnaval 676 00:42:37,920 --> 00:42:40,720 N'eo ket reizh ha n'eo ket naturel 677 00:42:40,920 --> 00:42:43,440 [HADES] Karantez, aet out kuit ken pell 678 00:42:43,440 --> 00:42:45,679 Karantez, digenvez e oan 679 00:42:45,679 --> 00:42:48,440 Setu ma'm eus staliet ur rouedad tredan 680 00:42:48,440 --> 00:42:51,400 En douar ma oac'h en em zalc'het 681 00:42:51,400 --> 00:42:53,639 Ha ne oa ket tredanus 682 00:42:53,639 --> 00:42:56,000 Pa'm eus lakaet an neon da lugerniñ ? 683 00:42:56,000 --> 00:42:58,760 Skramm arc'hant, skinoù katodek 684 00:42:58,760 --> 00:43:01,800 Sklaeroc'h eget sklerijenn an deiz 685 00:43:01,800 --> 00:43:03,480 Karantez, pa welez ar sked-se 686 00:43:03,480 --> 00:43:06,240 Soñjit ennañ evel ma dizesper 687 00:43:06,239 --> 00:43:09,319 Soñjit eo evel ma dizesper evidoc'h ! 688 00:43:09,320 --> 00:43:11,000 [ORPHEUS] N'hallont ket kavout an ton 689 00:43:11,000 --> 00:43:11,880 [HERMES] Orfeüs ! 690 00:43:11,880 --> 00:43:13,360 [ORPHEUS] Ne c'hellont ket santout ar ritm 691 00:43:13,360 --> 00:43:14,280 [HERMES] Orfeüs ! 692 00:43:14,280 --> 00:43:17,720 [ORPHEUS] Ar roue Hades a zo bet bouzar gant ur stêr vein 693 00:43:17,719 --> 00:43:19,879 [HERMES] Paotr paour o labourat war ur ganaouenn 694 00:43:19,880 --> 00:43:25,800 [ORFHEUS] Hag an Itron Persefone a zo dallet gant ur stêr gwin 695 00:43:25,800 --> 00:43:27,600 Bevañ en un ankouaat 696 00:43:27,599 --> 00:43:29,920 [HERMES] Ne welas ket ar gorventenn o tont 697 00:43:29,920 --> 00:43:31,840 [ORPHEUS] E aour du a red 698 00:43:32,199 --> 00:43:34,199 Er bed a-is 699 00:43:34,480 --> 00:43:37,920 Hag he c'houmoul teñval a ruilh en hini a-us 700 00:43:38,400 --> 00:43:39,160 [HERMES] Sellit war-zu an nec'h ! 701 00:43:40,800 --> 00:43:43,440 [ORPHEUS] Ha setu perak emaomp war an hent-mañ 702 00:43:44,960 --> 00:43:46,840 Hag ar mareoù zo fall 703 00:43:47,639 --> 00:43:49,599 Hag an avel a zo ken kreñv 704 00:43:50,400 --> 00:43:51,840 Setu perak eo ken diaes an amzer 705 00:43:52,440 --> 00:43:54,360 Abalamour d'an doueed eo 706 00:43:55,920 --> 00:43:58,960 Ankounac'haet o deus an doueed kanaouenn o c'harantez 707 00:43:59,440 --> 00:44:03,480 Kanañ la la la la la la… 708 00:44:05,000 --> 00:44:07,880 La la la la la la la la 709 00:44:09,800 --> 00:44:13,960 La la la la la la la la 710 00:44:15,280 --> 00:44:17,720 La la la la la 711 00:44:17,719 --> 00:44:20,799 [EURYDICE] O sellout izel hag o sellout uhel 712 00:44:20,199 --> 00:44:22,679 [FATES] N'eus ket mui a voued da gavout 713 00:44:22,679 --> 00:44:25,359 Diaes a-walc'h eo en em vagañ 714 00:44:25,360 --> 00:44:27,599 Ha ne lavaran ket unan bennak all 715 00:44:27,599 --> 00:44:29,759 [EURYDICE] Klask a ran krediñ 716 00:44:29,760 --> 00:44:32,120 Ar ganaouenn a zo o labourat warni 717 00:44:32,119 --> 00:44:35,519 Emañ o vont da harpañ ac'hanon eus... 718 00:44:35,519 --> 00:44:36,759 An avel, an avel, an avel 719 00:44:36,760 --> 00:44:39,600 [HERMES] Eurydice a oa ur plac'h yaouank naon 720 00:44:39,800 --> 00:44:40,920 [EURYDICE] Roit an dra-se en-dro ! 721 00:44:41,800 --> 00:44:44,280 [HERMES] Ne oa ket estren d'an avel 722 00:44:44,280 --> 00:44:45,440 [EURYDICE] Pep tra hon eus eo ! 723 00:44:47,119 --> 00:44:49,279 [HERMES] Met n'he doa gwelet netra 724 00:44:49,280 --> 00:44:52,200 [EURYDICE] Orfeüs ! 725 00:44:52,199 --> 00:44:55,359 [HERMES] Evel ar barr-amzer galloudus e oa bet tapet enni 726 00:44:55,360 --> 00:44:56,360 [EURYDICE] Orfeüs ! 727 00:44:57,119 --> 00:45:00,400 Diwallit ac'hanomp ! 728 00:45:00,400 --> 00:45:02,400 [HERMES] Ur vunutenn hepken 729 00:45:02,480 --> 00:45:04,280 [EURYDICE] Harpet ac'hanon ! 730 00:45:04,480 --> 00:45:06,599 [HERMES] Met fulor an doueed a oa ennañ 731 00:45:06,599 --> 00:45:08,759 [PERSEPHONE] Bep bloaz e vez gwashoc'h-gwashañ 732 00:45:08,760 --> 00:45:11,320 Hadestown, an ifern war an Douar ! 733 00:45:11,320 --> 00:45:14,400 Ha soñjal a rae deoc'h e vijen bet bamet 734 00:45:14,400 --> 00:45:16,400 Gant an nekropolis neon-mañ ? 735 00:45:17,000 --> 00:45:19,280 Karantez, petra out deuet da vezañ ? 736 00:45:19,280 --> 00:45:21,760 Kirri glaou ha taboulinoù eoul 737 00:45:21,760 --> 00:45:24,320 Mogerioù an departamant ha leurioù an uzin 738 00:45:24,480 --> 00:45:27,639 n'anavezan ket ac'hanoc'h ken 739 00:45:28,239 --> 00:45:30,439 Hag e-keit-se a-us 740 00:45:30,440 --> 00:45:33,119 Mervel a ra an eost ha mervel a ra an dud gant an naon 741 00:45:33,119 --> 00:45:36,960 Sevel ha treuziñ a ra ar meurvorioù 742 00:45:36,960 --> 00:45:39,599 N'eo ket reizh ha n'eo ket naturel 743 00:45:39,880 --> 00:45:42,280 [HADES] Karantez, pep tra a ran 744 00:45:42,280 --> 00:45:44,600 Ober a ran kement-se evit ho karantez 745 00:45:44,599 --> 00:45:46,960 Ma ne fell ket dit zoken va c'harantez 746 00:45:46,960 --> 00:45:50,800 Reiñ a rin anezhañ d'un den hag a ra 747 00:45:50,800 --> 00:45:52,640 Unan bennak a-drugarez d'an tonkadur 748 00:45:52,639 --> 00:45:54,759 Unan bennak a blij dezhañ 749 00:45:54,760 --> 00:45:57,760 Aezamant ur c'haoued alaouret 750 00:45:57,760 --> 00:45:59,840 Ha ne glask ket nijal kuit 751 00:45:59,840 --> 00:46:02,760 Ar mare ma c'halv Mamm an Natur 752 00:46:02,760 --> 00:46:05,200 Unan bennak a c'hellfe karet ar mogerioù-se 753 00:46:05,199 --> 00:46:07,599 Kement-se a zalc'h anezhi tost ha mirout anezhi en arvar 754 00:46:07,599 --> 00:46:10,440 Ha soñjal enno evel ma brasadenn 755 00:46:10,559 --> 00:46:12,880 [ORFHEUS ha (LABOURERIEN)] O kanañ la la la la la la la... (Izel, dalc'h ho penn, dalc'h ho penn izel) 756 00:46:12,880 --> 00:46:15,240 [EURYDICE] Diwall ac'hanomp 757 00:46:15,239 --> 00:46:19,599 [HADES] Soñjit enno evel ma brasadenn 758 00:46:20,559 --> 00:46:22,679 [EURYDICE] Harp ac'hanon 759 00:46:23,199 --> 00:46:26,919 [HADES] Soñjit enno evel ma brasadenn... 760 00:46:29,280 --> 00:46:30,480 ...Eus ac'hanoc'h 761 00:47:02,280 --> 00:47:05,280 [HADES] Hey, evn bihan... 762 00:47:05,920 --> 00:47:07,519 ...ro din ur ganaouenn 763 00:47:07,519 --> 00:47:09,759 Un den oberiant on... 764 00:47:10,400 --> 00:47:12,440 ...ha ne c'hellan ket chom pell 765 00:47:12,880 --> 00:47:15,200 Kavet em eus kliented da bellgomz, 766 00:47:15,320 --> 00:47:18,160 Urzhioù am eus da leuniañ 767 00:47:19,840 --> 00:47:22,200 Mogerioù am eus da sevel, 768 00:47:22,639 --> 00:47:25,279 Emsavadegoù am eus da stankañ 769 00:47:25,920 --> 00:47:28,400 Hag e roont din an ifern... 770 00:47:28,199 --> 00:47:30,359 ...en-dro en Hades 771 00:47:31,199 --> 00:47:33,919 Hey, evn bihan... 772 00:47:34,480 --> 00:47:36,639 ...kazh en deus ho teod ? 773 00:47:36,920 --> 00:47:38,639 Domaj eo atav... 774 00:47:38,639 --> 00:47:41,679 ...evit unan ken koant ha yaouank 775 00:47:43,400 --> 00:47:45,400 Pa zeu ar baourentez... 776 00:47:45,400 --> 00:47:47,840 ...evit troc'hañ ho divaskell 777 00:47:50,559 --> 00:47:54,920 Ha tennañ an avel diouzh ho skevent 778 00:47:54,920 --> 00:47:59,720 Hey, den ne gan war goullo 779 00:48:01,400 --> 00:48:06,400 [EURYDICE] Iskis eo galv an den iskis-se 780 00:48:06,599 --> 00:48:11,839 C'hoant am eus da nijal ha da zebriñ e zorn 781 00:48:12,440 --> 00:48:17,599 C'hoant am eus kaout ul lec'h brav ha dous da gouezhañ 782 00:48:18,000 --> 00:48:20,679 C'hoant am eus da gousket... 783 00:48:20,679 --> 00:48:21,399 ...da viken 784 00:48:21,400 --> 00:48:23,880 [HADES] Hey, evn bihan... 785 00:48:23,880 --> 00:48:26,000 ...peus un dra bennak brav 786 00:48:26,000 --> 00:48:29,000 Lugerniñ a rafec'h evel un diamant... 787 00:48:29,000 --> 00:48:31,760 ...en traoñ er vengleuz 788 00:48:32,360 --> 00:48:34,640 Ha deoc'h eo an dibab... 789 00:48:34,639 --> 00:48:37,159 ...ma'z oc'h prest da zibab 790 00:48:39,119 --> 00:48:44,719 O welet n'hoc'h eus netra da goll 791 00:48:44,719 --> 00:48:50,000 Hag e c'hellfen implijout ur c'hanari 792 00:48:50,480 --> 00:48:56,000 [EURYDICE] A-daol-trumm n'eus netra evel ma oa 793 00:48:56,000 --> 00:49:01,360 Pelec'h emaout bremañ, Orfeüs ? 794 00:49:01,719 --> 00:49:07,319 Ne oa ket an daou ac'hanomp ? 795 00:49:07,519 --> 00:49:10,759 Ha n’oamp ket evned a eur pluñv ? 796 00:49:10,760 --> 00:49:13,560 [HADES] Hey, evn bihan... 797 00:49:14,000 --> 00:49:15,320 ...lezit ac'hanon da zivinout 798 00:49:15,519 --> 00:49:17,800 Ur seurt barzh eo... 799 00:49:17,800 --> 00:49:21,480 ...hag hep gwenneg eo 800 00:49:22,239 --> 00:49:23,839 Roit ho taouarn dezhañ... 801 00:49:24,000 --> 00:49:26,719 ...reiñ a raio e zorn deoc'h 802 00:49:26,719 --> 00:49:28,639 ...reiñ a raio deoc'h e zorn-da-c'henoù ... 803 00:49:29,159 --> 00:49:33,759 Skrivañ a raio ur varzhoneg deoc'h pa vo kuit ar c'heflusker 804 00:49:33,880 --> 00:49:39,559 Hey, perak ne nijfec'h ket war-du ar su evit ar goañv ? 805 00:49:40,800 --> 00:49:42,600 Hey, evn bihan... 806 00:49:43,400 --> 00:49:45,200 ...sellit en-dro deoc'h 807 00:49:45,800 --> 00:49:51,000 Gwelit penaos emañ an naered hag ar c'hwiled en-dro deoc'h 808 00:49:51,920 --> 00:49:53,720 Ha diskar a raint ac'hanoc'h... 809 00:49:53,719 --> 00:49:56,439 ...tapout a raint ac'hanoc'h glan 810 00:49:58,440 --> 00:50:01,000 Ma chomit a-sav... 811 00:50:01,000 --> 00:50:04,400 ...ur skeudenn ken dic'hortoz 812 00:50:04,320 --> 00:50:07,920 Gwelet a rit, an dud a zeu da vezañ drouk... 813 00:50:07,920 --> 00:50:10,960 ...pa vez ar chips dindan 814 00:50:13,519 --> 00:50:16,199 [HERMES] Evned-kanañ a-enep ar c'hraban 815 00:50:17,800 --> 00:50:18,360 [EURYDICE] Petra eo? 816 00:50:19,960 --> 00:50:22,280 [HERMES] Eurydice a oa ur plac'h yaouank ha naon 817 00:50:23,400 --> 00:50:24,800 [HADES] Ho tiked 818 00:50:24,800 --> 00:50:27,200 [HERMES] Hag an Hades a roas dezhi un dibab da ober 819 00:50:29,760 --> 00:50:32,400 Ur bilhed evit mont d'an ifern 820 00:50:51,960 --> 00:50:53,159 [FATES] N'eo ket aes ar vuhez 821 00:50:53,159 --> 00:50:54,359 N'eo ket reizh ar vuhez 822 00:50:54,360 --> 00:50:56,880 Ret eo d'ur plac'h stourm evit he lod dereat 823 00:50:57,400 --> 00:50:59,440 Petra a ri pa vo distroet ar fichennoù 824 00:50:59,440 --> 00:51:01,840 Bremañ m'emañ ar fichennoù o vont da get ? 825 00:51:02,400 --> 00:51:04,320 Petra a ri pa vo distroet ar fichennoù 826 00:51:04,320 --> 00:51:06,720 Bremañ m'emañ ar fichennoù o vont da get ? 827 00:51:06,880 --> 00:51:08,160 Sikour ac'hanoc'h hoc'h-unan 828 00:51:08,159 --> 00:51:09,559 D'an ifern gant ar peurrest 829 00:51:09,559 --> 00:51:12,000 Zoken an hini a gar ac'hanout ar muiañ 830 00:51:12,000 --> 00:51:14,440 Petra a ri pa vo distroet ar fichennoù 831 00:51:14,440 --> 00:51:17,000 Bremañ m'emañ ar fichennoù o vont da get ? 832 00:51:17,000 --> 00:51:19,480 Petra a ri pa vo distroet ar fichennoù 833 00:51:19,480 --> 00:51:21,400 Bremañ m'emañ ar fichennoù o vont da get ? 834 00:51:22,199 --> 00:51:27,159 [EURYDICE] O, ma c'halon poanius... 835 00:51:27,159 --> 00:51:29,480 [FATES] Petra a ri pa vo distroet ar fichennoù 836 00:51:29,480 --> 00:51:31,480 Bremañ m'emañ ar fichennoù o vont da get ? 837 00:51:46,880 --> 00:51:47,960 Kemerit ma c'hellit 838 00:51:47,960 --> 00:51:49,240 Roit ma rankit 839 00:51:49,239 --> 00:51:51,599 N'eus den ebet da fiziañ ennañ nemet ennoc'h hoc'h-unan 840 00:51:51,599 --> 00:51:53,960 Petra a ri pa vo distroet ar fichennoù 841 00:51:53,960 --> 00:51:56,559 Bremañ m'emañ ar fichennoù o vont da get ? 842 00:51:56,559 --> 00:51:59,400 Petra a ri pa vo distroet ar fichennoù 843 00:51:59,400 --> 00:52:01,160 Bremañ m'emañ ar fichennoù o vont da get ? 844 00:52:01,360 --> 00:52:02,760 Klask ar galon 845 00:52:02,760 --> 00:52:03,840 Tennañ evit lazhañ 846 00:52:03,840 --> 00:52:06,600 Ma ne rit ket e raio an eil 847 00:52:06,599 --> 00:52:09,000 Petra a ri pa vo distroet ar fichennoù 848 00:52:09,000 --> 00:52:11,360 Bremañ m'emañ ar fichennoù o vont da get ? 849 00:52:11,360 --> 00:52:13,840 Petra a ri pa vo distroet ar fichennoù 850 00:52:13,840 --> 00:52:15,920 Bremañ m'emañ ar fichennoù o vont da get ? 851 00:52:15,920 --> 00:52:18,599 Hag ar re genta a vezo ar re genta 852 00:52:18,599 --> 00:52:21,239 Hag ar re ziweza a vezo diveza 853 00:52:21,239 --> 00:52:25,399 Taolit ho taoulagad war-zu an neñv 854 00:52:25,400 --> 00:52:27,160 Kavout a rez ur gontell en a-dreñv 855 00:52:27,159 --> 00:52:29,399 Den ebet n'eo reizh 856 00:52:29,400 --> 00:52:31,599 Den ebet n'eo boazet 857 00:52:31,599 --> 00:52:33,960 Den ebet n'eo didamall 858 00:52:33,960 --> 00:52:36,440 Bremañ m'emañ ar fichennoù dindan 859 00:52:36,440 --> 00:52:39,240 Bremañ m'eo ar- 860 00:52:39,239 --> 00:52:40,879 Bremañ m'emañ ar fichennoù dindan 861 00:52:54,519 --> 00:52:56,199 [EURYDICE] Orpheus... 862 00:52:56,800 --> 00:52:59,320 ...ma c'halon a zo dit 863 00:53:00,199 --> 00:53:02,119 Bepred e oa... 864 00:53:02,719 --> 00:53:04,359 ...hag a vo ... 865 00:53:05,000 --> 00:53:07,960 Ma c'hof eo, n'hallan ket leuskel a-gostez 866 00:53:08,480 --> 00:53:09,559 Orfeüs.... 867 00:53:09,559 --> 00:53:12,119 ...naon am eus 868 00:53:12,360 --> 00:53:16,760 Oh, ma c'halon a ra poan da chom 869 00:53:16,760 --> 00:53:20,120 Met ar c'hig en devo e hent 870 00:53:20,119 --> 00:53:23,559 O, teñval ha hir eo an hent 871 00:53:24,280 --> 00:53:28,920 Aet on dija 872 00:53:46,239 --> 00:53:47,479 Aet on kuit 873 00:53:55,400 --> 00:53:58,119 [FATES] Kit war-raok ha lakait ar skoilh 874 00:53:58,559 --> 00:53:59,840 Komz eus ar vertuz 875 00:53:59,840 --> 00:54:01,320 Komz eus ar pec'hed 876 00:54:01,840 --> 00:54:04,760 Ha ne vije ket bet graet ar memes tra ganeoc'h 877 00:54:04,760 --> 00:54:06,520 En he botoù 878 00:54:06,519 --> 00:54:09,400 En he c'hroc'hen? 879 00:54:10,159 --> 00:54:12,839 Gallout a rit kaout ho pennaennoù... 880 00:54:12,840 --> 00:54:15,680 ...pa vez leun ar c'hof 881 00:54:15,920 --> 00:54:19,280 Met an naon en deus un hent ganeoc'h 882 00:54:19,719 --> 00:54:24,959 N'eus ket tu da lavarout petra a ri... 883 00:54:25,639 --> 00:54:28,000 ...pa vez ar chips dindan 884 00:54:28,280 --> 00:54:32,280 Bremañ m'emañ ar fichennoù dindan 885 00:54:32,960 --> 00:54:36,880 Petra a ri pa vo diskaret ar fichennoù ? 886 00:54:37,400 --> 00:54:40,639 Bremañ m'emañ ar fichennoù dindan 887 00:54:59,320 --> 00:55:00,400 [ORFHEUS] Aotrou Hermes ! 888 00:55:00,400 --> 00:55:02,360 [HERMES] Hey, an arzour bras ! 889 00:55:02,360 --> 00:55:05,400 N'emaoc'h ket o labourat war ho pennoberenn ? 890 00:55:05,400 --> 00:55:06,240 [ORFHEUS] Pelec'h emañ Euridike ? 891 00:55:06,239 --> 00:55:07,919 [HERMES] Breur, petra a ra dit? 892 00:55:07,920 --> 00:55:10,639 Kavout a reoc'h ur muse all en ul lec'h bennak 893 00:55:10,639 --> 00:55:11,679 [ORFHEUS] Pelec'h emañ? 894 00:55:11,679 --> 00:55:13,119 [HERMES] Perak e fell deoc'h gouzout? 895 00:55:13,119 --> 00:55:16,799 [ORPHEUS] E pep lec'h m'emañ, eno ez in 896 00:55:18,599 --> 00:55:21,199 [HERMES] Ha petra 'rafen ma lavarfen emañ en traoñ ? 897 00:55:21,679 --> 00:55:22,519 [ORPHEUS] En traoñ ? 898 00:55:22,519 --> 00:55:23,920 [HERMES] En traoñ 899 00:55:23,920 --> 00:55:26,480 C'hwec'h troatad dindan an douar dindan 900 00:55:26,719 --> 00:55:28,759 Galvet he deus ho anv a-raok mont kuit 901 00:55:28,760 --> 00:55:31,880 Met sur a-walc'h ne oac'h ket o selaou 902 00:55:32,360 --> 00:55:33,360 [ORFHEUS] Nann... 903 00:55:33,360 --> 00:55:34,880 [HERMES] Neuze... 904 00:55:34,880 --> 00:55:37,519 Pegen pell e vijec'h eviti ? 905 00:55:38,599 --> 00:55:40,319 [ORFHEUS] Betek fin an amzer 906 00:55:41,239 --> 00:55:43,399 Betek penn an douar 907 00:55:43,400 --> 00:55:44,519 [HERMES] Ur bilhed hoc'h eus ? 908 00:55:44,519 --> 00:55:45,320 [ORFHEUS] Nann...? 909 00:55:45,559 --> 00:55:48,400 [HERMES] Ya, ne soñjen ket 910 00:55:48,239 --> 00:55:50,239 'N'eo ket sur ez eus un doare all 911 00:55:50,239 --> 00:55:53,719 Met nann, n'on ket evit lâret 912 00:55:53,719 --> 00:55:54,679 [ORFHEUS] Un doare all ? 913 00:55:54,679 --> 00:55:56,519 [HERMES] Tro-dro d'ar c'hein 914 00:55:56,519 --> 00:55:59,400 Met n'eo ket aes mont war-raok, Jack 915 00:55:59,400 --> 00:56:02,240 N'eo ket evit ar re kizidik a ene 916 00:56:02,239 --> 00:56:04,599 Ha c'hoant hoc'h eus da vont e gwirionez ? 917 00:56:05,559 --> 00:56:07,400 [ORFHEUS] Gant va holl galon 918 00:56:08,800 --> 00:56:10,280 [HERMES] Gant ho kalon a-bezh ? 919 00:56:11,639 --> 00:56:13,920 Mat eo... 920 00:56:13,920 --> 00:56:15,400 ...ur penn-kentañ eo 921 00:56:15,599 --> 00:56:17,679 Penaos mont da Hadestown : 922 00:56:17,679 --> 00:56:20,000 Ret eo kemer an hent hir war-zu an traoñ 923 00:56:20,000 --> 00:56:21,559 Dre an dindanzouar... 924 00:56:21,559 --> 00:56:22,960 ...dindan kuzh an noz 925 00:56:22,960 --> 00:56:25,480 Gourvezet izel, chomet er-maez eus ar gwel 926 00:56:25,480 --> 00:56:26,960 N'eus ket ur c'hompas, breur... 927 00:56:26,960 --> 00:56:28,280 ...n'eus kartenn ebet 928 00:56:28,280 --> 00:56:31,280 Ur gwiad pellgomz hag un hent-houarn hepken 929 00:56:31,280 --> 00:56:34,160 Kenderc'hel da gerzhout ha na sell ket en-dro 930 00:56:34,159 --> 00:56:35,960 Betek ma vo erruet en traoñ 931 00:56:35,960 --> 00:56:38,880 [ORFHEUS] Gortozit ac'hanon... 932 00:56:38,880 --> 00:56:41,400 ...emaon o tont' 933 00:56:41,400 --> 00:56:42,760 Gortoz... 934 00:56:42,760 --> 00:56:46,600 ...dont a ran ganeoc'h 935 00:56:46,599 --> 00:56:49,559 Gortoz ac'hanon... 936 00:56:49,559 --> 00:56:51,880 ...dont a ran ivez 937 00:56:51,880 --> 00:56:53,200 Dont a ran ivez 938 00:56:53,199 --> 00:56:55,719 [HERMES] Uhel ha ledan eo ar stêr Styx 939 00:56:55,719 --> 00:56:58,439 Brikennoù-tan ha gwiad-razor 940 00:56:58,440 --> 00:57:00,760 Mogerioù houarn ha betoñs | 941 00:57:00,760 --> 00:57:03,160 Kig-sall o youc'hal tro-dro d'ar porzh 942 00:57:03,159 --> 00:57:05,879 Ar c'hizhier-se a gourvezo hag a c'hoario marv 943 00:57:05,880 --> 00:57:08,800 Ma kavit an eskern, ma kavit ar bara 944 00:57:08,800 --> 00:57:11,600 Met ma n'hoc'h eus nemet ho daou droad hoc'h-unan 945 00:57:11,840 --> 00:57:13,920 Bezit laouen o kaout anezho 946 00:57:13,920 --> 00:57:16,639 [ORFHEUS] Gortozit ac'hanon... 947 00:57:16,639 --> 00:57:18,960 ...emaon o tont' 948 00:57:18,960 --> 00:57:20,679 Gortoz... 949 00:57:20,679 --> 00:57:24,440 ...dont a ran ganeoc'h 950 00:57:24,440 --> 00:57:27,360 Gortoz ac'hanon... 951 00:57:27,360 --> 00:57:29,680 ...dont a ran ivez 952 00:57:29,679 --> 00:57:31,000 Dont a ran ivez 953 00:57:32,239 --> 00:57:34,119 [FATES] Piv oc'h ? 954 00:57:34,960 --> 00:57:37,360 Da belec'h e kredez mont ? 955 00:57:37,599 --> 00:57:39,559 Piv oc'h-c'hwi? 956 00:57:40,239 --> 00:57:43,000 Perak emaoc'h hoc'h-unan ? 957 00:57:44,320 --> 00:57:46,320 Piv a gav deoc'h ez oc'h ? 958 00:57:46,440 --> 00:57:48,599 Piv oc'h evit soñjal e... 959 00:57:48,599 --> 00:57:52,400 ...a c'hell kerzhout war un hent na oa bet baleet gant den ebet a-raok ? 960 00:57:52,400 --> 00:57:57,960 [ORPHEUS] La la la la la la la 961 00:58:05,599 --> 00:58:08,440 La la la la la la la la 962 00:58:08,440 --> 00:58:12,320 [CHORUS] La la la la la la la la 963 00:58:14,320 --> 00:58:18,920 [ORPHEUS] La la la la la la la 964 00:58:21,719 --> 00:58:24,480 La la la la la la la la 965 00:58:24,480 --> 00:58:25,920 [HERMES] War al lam emaoc'h... 966 00:58:25,920 --> 00:58:27,400 ...emaoc'h o tec'hout 967 00:58:27,400 --> 00:58:29,760 Na roit ket hoc'h anv, n'hoc'h eus ket 968 00:58:29,760 --> 00:58:32,280 Ha na sellit ket ouzh den ebet en e zaoulagad 969 00:58:32,280 --> 00:58:35,800 Klask a raio ar gêr-se ho sunañ sec'h 970 00:58:35,800 --> 00:58:36,480 Sunañ a raint ho empenn... 971 00:58:36,480 --> 00:58:37,760 ...suchañ a raint da anal 972 00:58:37,760 --> 00:58:40,520 Tennañ a raint ar galon diouzh ho bruched 973 00:58:40,519 --> 00:58:43,320 Fiziañs a raint ac'hanoc'h en ho gwellañ disul 974 00:58:43,480 --> 00:58:45,639 Ha leuniañ da c'henoù gant kotoñs 975 00:58:45,639 --> 00:58:48,119 [ORFHEUS ha COMPANY] Gortozit ac'hanon... 976 00:58:48,119 --> 00:58:50,880 Dont a ran ! 977 00:58:50,880 --> 00:58:56,240 Gortozit, dont a ran ganeoc'h 978 00:58:56,239 --> 00:58:59,439 Gortoz ac'hanon 979 00:58:59,440 --> 00:59:01,119 Dont a ran ivez 980 00:59:01,360 --> 00:59:01,880 Dont a ran ivez 981 00:59:01,880 --> 00:59:02,599 [KOR] Gortozit ! 982 00:59:02,599 --> 00:59:04,839 [ORPHEUS] Dont a ran da c'hortoz ac'hanon 983 00:59:04,840 --> 00:59:05,519 [KOR] Gortozit ! 984 00:59:05,519 --> 00:59:07,719 [ORPHEUS] Klevet a ran ar mogerioù o adlavaret 985 00:59:08,159 --> 00:59:10,399 Kouezhañ va zreid ha 986 00:59:10,599 --> 00:59:13,360 Sonet e vez evel taboulinoù 987 00:59:13,480 --> 00:59:15,639 Ha n'on ket va-unan 988 00:59:16,199 --> 00:59:18,599 Klevout a ran ar reier hag ar mein 989 00:59:19,159 --> 00:59:21,279 Adkavout ma c'han 990 00:59:22,119 --> 00:59:26,400 Dont a ran ! 991 01:00:57,960 --> 01:01:01,800 [HADES] Perak e savomp ar voger 992 01:01:01,800 --> 01:01:04,280 Ma bugale, ma bugale ? 993 01:01:04,280 --> 01:01:07,519 Perak e savomp ar voger? 994 01:01:09,639 --> 01:01:12,559 [EMPRESA] Perak e savomp ar voger ? 995 01:01:12,559 --> 01:01:15,159 Sevel a reomp ar voger evit chom dieub 996 01:01:15,159 --> 01:01:17,239 Setu perak e savomp ar voger 997 01:01:17,239 --> 01:01:21,359 Sevel a reomp ar voger evit chom dieub 998 01:01:21,480 --> 01:01:24,280 [HADES] Penaos e vir ar voger ac'hanomp dieub 999 01:01:24,280 --> 01:01:27,120 Ma bugale, ma bugale ? 1000 01:01:27,239 --> 01:01:30,119 Penaos e vir ar voger ac'hanomp dieub ? 1001 01:01:32,960 --> 01:01:35,880 [COMPANY] Penaos e vir ar voger ac'hanomp dieub ? 1002 01:01:35,880 --> 01:01:38,400 Ar voger a vir ouzh an enebour da vont kuit 1003 01:01:38,400 --> 01:01:41,360 Ha sevel a reomp ar voger evit chom dieub 1004 01:01:41,360 --> 01:01:43,720 Setu perak e savomp ar voger 1005 01:01:43,719 --> 01:01:47,799 Sevel a reomp ar voger evit chom dieub 1006 01:01:47,719 --> 01:01:50,399 [HADES] Piv a c'halvomp an enebour 1007 01:01:50,400 --> 01:01:53,240 Ma bugale, ma bugale ? 1008 01:01:53,239 --> 01:01:56,799 Piv a anver an enebour? 1009 01:01:59,280 --> 01:02:02,200 [COMPANY] Piv a anver an enebour? 1010 01:02:02,199 --> 01:02:04,759 An enebour eo ar baourentez 1011 01:02:04,760 --> 01:02:07,800 Hag ar voger a vir ouzh an enebour 1012 01:02:07,800 --> 01:02:10,680 Ha sevel a reomp ar voger evit chom dieub 1013 01:02:10,679 --> 01:02:13,000 Setu perak e savomp ar voger 1014 01:02:13,000 --> 01:02:16,320 Sevel a reomp ar voger evit chom dieub 1015 01:02:16,880 --> 01:02:19,960 [HADES] Rak hon eus ha n'o deus ket 1016 01:02:19,960 --> 01:02:22,720 Ma bugale, ma bugale 1017 01:02:22,719 --> 01:02:25,559 Rak c'hoant o deus ar pezh hon eus 1018 01:02:28,519 --> 01:02:31,480 [EMPRESA] Rak hon eus ha n'o deus ket 1019 01:02:31,480 --> 01:02:34,199 Rak c'hoant o deus ar pezh hon eus 1020 01:02:34,199 --> 01:02:37,799 An enebour eo ar baourentez 1021 01:02:37,800 --> 01:02:40,400 Hag ar voger a vir ouzh an enebour 1022 01:02:40,400 --> 01:02:43,160 Ha sevel a reomp ar voger evit chom dieub 1023 01:02:43,159 --> 01:02:45,359 Setu perak e savomp ar voger 1024 01:02:45,360 --> 01:02:48,920 Sevel a reomp ar voger evit chom dieub 1025 01:03:12,760 --> 01:03:15,760 [HADES] Petra hon eus a zlefent c'hoantaat 1026 01:03:15,760 --> 01:03:18,800 Ma bugale, ma bugale ? 1027 01:03:19,559 --> 01:03:22,480 Petra hon eus hag a zlefent c'hoantaat ? 1028 01:03:24,679 --> 01:03:27,839 [COMPANY] Petra hon eus hag a zlefent c'hoantaat ? 1029 01:03:27,840 --> 01:03:30,680 Ur voger hon eus da labourat warni 1030 01:03:30,960 --> 01:03:33,280 Labour hon eus ha n'o deus hini ebet 1031 01:03:33,440 --> 01:03:35,920 [HADES] Hag hon labour n'eo ket echu morse 1032 01:03:35,920 --> 01:03:39,000 Ma bugale, ma bugale ! 1033 01:03:39,360 --> 01:03:41,960 Ha morse ne vez gounezet ar brezel ! 1034 01:03:41,960 --> 01:03:44,559 [HADES ha COMPANY] An enebour eo ar baourentez 1035 01:03:44,559 --> 01:03:47,639 Hag ar voger a vir ouzh an enebour 1036 01:03:47,639 --> 01:03:50,400 Ha sevel a reomp ar voger evit chom dieub 1037 01:03:50,400 --> 01:03:52,760 Setu perak e savomp ar voger 1038 01:03:52,760 --> 01:03:56,680 Sevel a reomp ar voger evit chom dieub 1039 01:03:57,599 --> 01:04:03,920 [EMPRESA hag EURYDICE] Sevel a reomp ar voger evit chom dieub ! 1040 01:04:24,599 --> 01:04:27,199 [HERMES] Neuze Hades a lavaras da Eurydice 1041 01:04:28,000 --> 01:04:29,840 [HADES] Paperioù zo da sinañ 1042 01:04:30,519 --> 01:04:32,199 Deuit e-barzh ma burev 1043 01:04:32,719 --> 01:04:35,679 [HERMES] Hag e serras an nor a-dreñv 1044 01:04:40,559 --> 01:04:44,320 Bremañ e c'hall kalz traoù c'hoarvezout a-dreñv dorioù serret 1045 01:04:45,840 --> 01:04:49,760 Se zo sur, breur, se zo ur fed 1046 01:04:51,280 --> 01:04:54,680 Met kalz a draoù a c'hell c'hoarvezout war leur an uzin 1047 01:04:56,519 --> 01:04:59,840 Pa dro ar mestr e gein 1048 01:05:04,800 --> 01:05:05,720 [PERSEPHONE] Unan bennak a fell dezhañ un evaj ? 1049 01:05:16,519 --> 01:05:19,519 [PERSEPHONE] N'ouzon ket diwar ho penn, paotred 1050 01:05:20,320 --> 01:05:21,519 Met ma'z oc'h eveldon 1051 01:05:21,519 --> 01:05:25,599 Neuze o krogiñ en-dro d'ar c'hozh toull-se 1052 01:05:25,599 --> 01:05:27,719 O lakaat ac'hanoc'h da gouezhañ 1053 01:05:28,000 --> 01:05:29,400 C'hwec'h troatad dindan 1054 01:05:29,400 --> 01:05:31,400 Mont dindan ho kroc'hen 1055 01:05:31,840 --> 01:05:34,760 Emañ ar c'habinenn o vont war-raok e 1056 01:05:35,159 --> 01:05:36,960 Sot oc'h ! 1057 01:05:37,360 --> 01:05:38,720 Stag ouzh ur roudenn ! 1058 01:05:39,280 --> 01:05:42,400 Gallout a rafec'h implijout un tamm pick-me-up 1059 01:05:42,800 --> 01:05:46,480 Gallout a ran reiñ deoc'h ar pezh a c'hoantait 1060 01:05:46,480 --> 01:05:49,840 Un tammig eus an amzerioù mat kozh 1061 01:05:50,280 --> 01:05:53,519 Kavet em eus an avel amañ en ur jarl 1062 01:05:54,199 --> 01:05:57,599 Kavet em eus ar glav er bar 1063 01:05:58,800 --> 01:06:01,000 Heol am eus war an askell 1064 01:06:01,440 --> 01:06:05,800 Aotreit ac'hanon da ginnig va-unan : 1065 01:06:05,519 --> 01:06:07,599 Breur, petra eo ma anv? 1066 01:06:07,599 --> 01:06:08,559 Ma anv eo... 1067 01:06:09,440 --> 01:06:12,880 [HERMES ha LABOURERIEN] Itron-Varia an Dindan-douar ! 1068 01:06:13,199 --> 01:06:15,119 [PERSEPHONE] Breur, petra eo ma anv? 1069 01:06:15,119 --> 01:06:17,400 [HERMES hamp; LABOURED] Itron Varia an Hentoù ! 1070 01:06:17,400 --> 01:06:19,200 Itron Varia ar Meiz ! 1071 01:06:20,639 --> 01:06:22,920 [PERSEPHONE] Breur, petra eo ma anv? 1072 01:06:22,920 --> 01:06:24,800 Ma anv eo... 1073 01:06:24,480 --> 01:06:28,000 [HERMES hamp; LABOURERIEN] Itron-Varia ar C'hreiz ! 1074 01:06:28,559 --> 01:06:30,719 [PERSEPHONE] C'hoant hoc'h eus da c'houzout ma anv ? 1075 01:06:30,719 --> 01:06:33,199 Lavarout a rin deoc'h ma anv... 1076 01:06:34,400 --> 01:06:36,599 Persefone ! 1077 01:06:51,119 --> 01:06:53,000 Deus amañ, breur... 1078 01:06:53,000 --> 01:06:54,480 ...lezit ac'hanon da zivinout 1079 01:06:54,800 --> 01:06:58,360 An traoù bihan a vank deoc'h eo 1080 01:06:58,800 --> 01:07:00,280 Bleunioù an nevezamzer | 1081 01:07:00,480 --> 01:07:02,000 Delioù an diskar-amzer 1082 01:07:02,559 --> 01:07:05,840 Goulenn diganin, breur, hag e resevot 1083 01:07:06,400 --> 01:07:09,360 Pe marteze n'int ket a-walc'h 1084 01:07:10,000 --> 01:07:13,320 Marteze emaoc'h o klask traoù kreñvoc'h 1085 01:07:13,679 --> 01:07:17,799 Gwelet em eus evit al lagad poaniusañ 1086 01:07:17,960 --> 01:07:20,840 Pegoulz ho peus gwelet an oabl ar wech diwezhañ ? 1087 01:07:21,960 --> 01:07:25,159 Sec'h da zaeroù, breur 1088 01:07:25,719 --> 01:07:28,919 Breur, gouzout a ran penaos e santez 1089 01:07:29,880 --> 01:07:32,720 Gwelout a ran ez out dall... 1090 01:07:32,719 --> 01:07:36,000 ...dre dristidigezh an holl 1091 01:07:37,320 --> 01:07:40,680 Met sellit un tamm tostoc'h ha 1092 01:07:41,400 --> 01:07:44,400 Diskuliet e vo pep tra 1093 01:07:45,480 --> 01:07:48,480 Sellit un tamm tostoc'h ha 1094 01:07:50,679 --> 01:07:55,599 Ur c'hrak zo er voger ! 1095 01:08:22,720 --> 01:08:25,960 Itronezed hag aotrounez, Brian Drye war an trombon ! 1096 01:08:28,720 --> 01:08:32,520 Marika Hughes war ar violoñsell ! 1097 01:08:33,680 --> 01:08:36,480 Dana Lyn war ar violoñs ! 1098 01:08:38,399 --> 01:08:40,279 Ben Perowski war an taboulinoù ! 1099 01:08:42,399 --> 01:08:44,559 Robinson Morse war ar gitar-boud ! 1100 01:08:46,359 --> 01:08:48,639 Ron Smarten war ar gitar ! 1101 01:08:50,000 --> 01:08:53,000 Ha Liam Robinson war an alc'hwezioù ! 1102 01:09:07,439 --> 01:09:09,239 C'hoant ho peus da gaout stered ? 1103 01:09:09,479 --> 01:09:11,519 Ur skyfull am eus bet! 1104 01:09:11,720 --> 01:09:13,199 Lakaat ur c'hard er c'hoad... 1105 01:09:13,199 --> 01:09:15,800 ...kaout a reot un eyeful 1106 01:09:15,800 --> 01:09:16,279 C'hoant ho peus al loar ? 1107 01:09:16,279 --> 01:09:18,159 Ya, tapet em eus anezhi ivez 1108 01:09:18,399 --> 01:09:20,319 Amañ emañ o c'hortoz... 1109 01:09:20,319 --> 01:09:23,399 ...e-barzh ma paeamant-per-gwelet 1110 01:09:23,920 --> 01:09:26,800 Pegen pell eo bet ? 1111 01:09:26,800 --> 01:09:29,360 Un tamm lunedoù n'eo ket pec'hed 1112 01:09:30,399 --> 01:09:32,759 Lavar d'am gwaz kemer e amzer ! 1113 01:09:33,000 --> 01:09:34,720 Ar pezh n'anavez ket ar penn 1114 01:09:35,399 --> 01:09:39,399 Ne vo ket nec'het gant ar paeron 1115 01:10:13,399 --> 01:10:15,239 [FATES] Sinet eo an emglev ? 1116 01:10:15,239 --> 01:10:15,960 [EURYDICE] Ya 1117 01:10:15,960 --> 01:10:17,399 [FATES] Diwar-benn an amzer 1118 01:10:17,399 --> 01:10:18,359 Mont war al linenn 1119 01:10:19,199 --> 01:10:21,279 [EURYDICE] Graet em eus ar pezh am boa da ober 1120 01:10:21,640 --> 01:10:23,200 [FATES] Setu ar pezh o deus graet ivez 1121 01:10:23,680 --> 01:10:26,560 [HERMES] Bremañ e Hadestown e oa ur bern eneoù 1122 01:10:26,960 --> 01:10:29,439 [WORKERS] Izel, dalc'hit ho penn, dalc'hit ho penn 1123 01:10:29,680 --> 01:10:32,200 [HERMES] O labourat war ar voger gant o holl nerzh 1124 01:10:33,560 --> 01:10:34,960 [LABOURERIEN] Oh, ret eo deoc'h mirout ho penn 1125 01:10:35,159 --> 01:10:37,479 [HERMES] Gwelet a rez, o deus dalc'het o fenn izel 1126 01:10:39,000 --> 01:10:40,640 [LABOURED] Mar fell deoc'h mirout ho penn 1127 01:10:40,640 --> 01:10:43,440 [HERMES] Ne welez ket mat o dremmoù 1128 01:10:44,000 --> 01:10:46,119 Met klevet e veze anezho o kanañ : 1129 01:10:46,279 --> 01:10:49,000 [WORKERS] Izel, dalc'hit ho penn, dalc'hit ho penn 1130 01:10:49,000 --> 01:10:51,720 HERMES] O skeiñ gant o martoloded en douar yen ha kalet 1131 01:10:51,720 --> 01:10:54,280 Klevet a reer trouz ar pik o seniñ 1132 01:10:55,680 --> 01:10:56,960 [LABOURED] Mar fell deoc'h mirout ho penn 1133 01:10:56,960 --> 01:10:58,199 [HERMES] Hag e c'halvjont anezhañ... 1134 01:10:58,279 --> 01:10:59,920 ...“Frankiz.” 1135 01:11:01,800 --> 01:11:02,800 [EURYDICE] Eurydice on 1136 01:11:03,600 --> 01:11:05,000 Den ebet ne glev ac'hanon ? 1137 01:11:05,560 --> 01:11:06,760 [FATES] Klevet a c'hellont 1138 01:11:06,760 --> 01:11:08,159 Met ne ra forzh ebet dezho 1139 01:11:08,479 --> 01:11:10,679 Den ebet n'en deus anv amañ 1140 01:11:11,199 --> 01:11:13,840 An aotrou Hades en deus ho dieubet 1141 01:11:13,960 --> 01:11:16,319 Evit labourat en douar 1142 01:11:16,720 --> 01:11:18,760 Digoust da dremen an eternite 1143 01:11:18,880 --> 01:11:20,279 En uzin 1144 01:11:20,279 --> 01:11:21,519 Hag an departamant 1145 01:11:21,520 --> 01:11:23,120 E-lec'h ma kri ar c'hwitelloù 1146 01:11:23,119 --> 01:11:24,319 Hag ar mestr a gri 1147 01:11:24,319 --> 01:11:25,679 Hag emaoc'h o skeiñ e-barzh 1148 01:11:25,760 --> 01:11:27,119 Ha pouezañ e-barzh 1149 01:11:27,199 --> 01:11:28,399 Ha pouezañ e-barzh 1150 01:11:28,399 --> 01:11:30,279 Ha n'heller ket skeiñ er-maez, ha... 1151 01:11:30,279 --> 01:11:32,719 En traoñ Hadestown 1152 01:11:32,840 --> 01:11:35,840 En traoñ Hadestown 1153 01:11:35,960 --> 01:11:38,119 En traoñ Hadestown 1154 01:11:38,199 --> 01:11:40,760 En traoñ dindan an douar ! 1155 01:11:41,760 --> 01:11:43,640 [EURYDICE] Perak ne sellfe den ebet ouzhin ? 1156 01:11:44,800 --> 01:11:44,960 [FATES] Gallout a reont sellet 1157 01:11:45,239 --> 01:11:46,679 Met ne welont ket 1158 01:11:46,680 --> 01:11:49,159 Gwelet a rez, aesoc'h eo evel-se 1159 01:11:49,520 --> 01:11:52,800 Evel-se e vo ho taoulagad un deiz bennak 1160 01:11:52,199 --> 01:11:54,960 En traoñ e stêr an ankouaat 1161 01:11:55,279 --> 01:11:57,880 Poket hoc'h eus d'ho buhez vihan, kenavo 1162 01:11:58,399 --> 01:12:00,279 Hag an Hades a lakaas e zaouarn warnoc'h 1163 01:12:00,359 --> 01:12:03,399 Hag en deus roet dit ar vuhez peurbadus ! 1164 01:12:03,159 --> 01:12:05,559 Hag an amzer ouzhpenn peurbadus 1165 01:12:05,560 --> 01:12:06,240 Er vengleuz 1166 01:12:06,239 --> 01:12:07,000 Ar vilin 1167 01:12:07,000 --> 01:12:08,279 Hag ar mekanikoù 1168 01:12:08,279 --> 01:12:11,159 Ho plas war al linenn asamblez 1169 01:12:11,239 --> 01:12:13,960 Erlec'hiañ a ra ho holl eñvorennoù 1170 01:12:14,800 --> 01:12:16,680 En traoñ Hadestown 1171 01:12:16,800 --> 01:12:19,480 En traoñ Hadestown 1172 01:12:19,680 --> 01:12:22,280 En traoñ Hadestown 1173 01:12:22,479 --> 01:12:25,159 En traoñ dindan an douar ! 1174 01:12:25,960 --> 01:12:27,920 [EURYDICE] Petra a fell deoc'h lâret e vin evel-se ? 1175 01:12:28,359 --> 01:12:30,559 [FATES] Setu penaos e seblant ankounac'haat 1176 01:12:30,760 --> 01:12:32,119 [EURYDICE] Ankounac'haat petra ? 1177 01:12:32,119 --> 01:12:33,239 [FATES] Piv oc'h 1178 01:12:33,359 --> 01:12:35,839 Ha kement tra a zo deuet a-raok 1179 01:12:36,640 --> 01:12:37,720 [EURYDICE] Ret eo din mont 1180 01:12:37,720 --> 01:12:38,520 [FATES] Mont da belec'h ? 1181 01:12:38,520 --> 01:12:39,640 [EURYDICE] Distreiñ ! 1182 01:12:39,800 --> 01:12:41,760 [FATES] Oh? Ha pelec’h emañ an dra-se ? 1183 01:12:42,800 --> 01:12:44,760 Ha penaos e oa da anv adarre ? 1184 01:12:45,279 --> 01:12:47,319 Ankounac'haet hoc'h eus dija 1185 01:12:48,159 --> 01:12:50,439 [HERMES] Gwelet a rit, evel m'am eus lavaret a-raok : 1186 01:12:50,600 --> 01:12:53,240 Kalz a draoù a c'hell c'hoarvezout a-dreñv dorioù serret 1187 01:12:53,319 --> 01:12:56,799 Ur plac'h yaouank naonek e oa Eurydice... 1188 01:12:56,800 --> 01:12:58,480 ...met n'he doa ket naon ken 1189 01:12:58,479 --> 01:13:01,719 Ar pezh a oa e-lec'h, a oa marv... 1190 01:13:01,960 --> 01:13:04,119 Marv d'ar bed, koulskoude 1191 01:13:04,119 --> 01:13:06,640 Gwelet a rez, aet eo a-dreñv an dorioù-se 1192 01:13:06,640 --> 01:13:09,400 Ha sinet he buhez kuit 1193 01:13:10,279 --> 01:13:14,800 [FATES] Gwelet em eus ar rod-se en oabl 1194 01:13:14,800 --> 01:13:17,880 Klevet em eus ar c'hloc'h bras o seniñ 1195 01:13:18,279 --> 01:13:21,279 Ur bern eneoù a rank mervel 1196 01:13:21,520 --> 01:13:25,480 Evit ma chomfe ar Rust Belt o vont en-dro 1197 01:13:26,119 --> 01:13:29,239 Ur bern speredoù a rank torriñ 1198 01:13:29,359 --> 01:13:33,839 Evit lakaat an ifern da vont en-dro 1199 01:13:34,359 --> 01:13:38,759 En traoñ Hadestown 1200 01:13:40,279 --> 01:13:48,639 En traoñ dindan an douar ! 1201 01:14:12,520 --> 01:14:14,120 [EURYDICE] Ar pezh am boa c'hoant... 1202 01:14:14,279 --> 01:14:16,759 ...oa da gousket ... 1203 01:14:17,439 --> 01:14:19,919 Serrit ma daoulagad... 1204 01:14:20,800 --> 01:14:21,760 ...ha mont da get 1205 01:14:23,159 --> 01:14:26,000 Evel ur petal war ur stêr... 1206 01:14:26,119 --> 01:14:30,840 ...ur pluenn war an aer ... 1207 01:14:34,600 --> 01:14:36,800 Lili gwenn... 1208 01:14:36,800 --> 01:14:38,440 ...ha ruz pav 1209 01:14:39,640 --> 01:14:42,800 Krenañ a raen pa... 1210 01:14:42,800 --> 01:14:44,880 ...lakaet en deus ac'hanon 1211 01:14:45,640 --> 01:14:49,800 Ne santit netra, emezañ... 1212 01:14:49,319 --> 01:14:53,439 ...pa ziskennit 1213 01:14:55,600 --> 01:14:58,560 Netra ne zihuno ac'hanoc'h... 1214 01:14:58,560 --> 01:15:01,440 ...bremañ 1215 01:15:17,439 --> 01:15:19,639 Plijus eo an hunvreoù... 1216 01:15:19,960 --> 01:15:21,760 ...betek ma ne vint ket 1217 01:15:23,479 --> 01:15:25,279 Jentil eo ar baotred... 1218 01:15:25,560 --> 01:15:27,640 ...betek ma ne vint ket 1219 01:15:28,479 --> 01:15:30,839 Bleunioù o vleuniañ... 1220 01:15:30,840 --> 01:15:32,720 ...betek ma breinint... 1221 01:15:33,800 --> 01:15:35,239 ...ha kouezhañ a-dreuz 1222 01:15:40,760 --> 01:15:44,760 Unan bennak a selaou ? 1223 01:15:45,399 --> 01:15:47,239 Digeriñ a ran ma genoù... 1224 01:15:47,399 --> 01:15:51,799 ...ha ne zeu netra er-maez 1225 01:15:51,159 --> 01:15:53,279 Netra... 1226 01:15:53,279 --> 01:15:56,399 netra ne zihuno ac'hanon... 1227 01:15:56,399 --> 01:15:58,599 ...bremañ 1228 01:16:12,720 --> 01:16:14,440 Bleunioù... 1229 01:16:15,960 --> 01:16:20,399 ...soñj am eus eus maezioù bleunioù 1230 01:16:20,640 --> 01:16:24,400 Dous dindan ma zreid 1231 01:16:24,319 --> 01:16:27,399 Kerzhout dindan an heol 1232 01:16:28,000 --> 01:16:30,279 Soñj am eus eus unan bennak 1233 01:16:30,720 --> 01:16:33,240 Unan bennak em c'hichen... 1234 01:16:33,880 --> 01:16:36,520 ...treiñ a reas e zremm ouzh ma hini 1235 01:16:37,800 --> 01:16:39,279 Ha neuze em eus distroet... 1236 01:16:40,399 --> 01:16:42,879 ...e-barzh ar skeud 1237 01:16:57,520 --> 01:17:00,520 C'hwi... 1238 01:17:01,760 --> 01:17:04,920 ...an hini am boa lezet war-lerc'h 1239 01:17:05,800 --> 01:17:09,119 Mar kerzhit biskoazh en hent-mañ 1240 01:17:09,880 --> 01:17:11,720 Deuit d'am c'havout... 1241 01:17:12,399 --> 01:17:17,599 ...gourvezet er gwele am boa graet ... 1242 01:17:37,000 --> 01:17:38,520 [ORPHEUS] Deuit d'ar gêr ganin 1243 01:17:39,199 --> 01:17:39,800 [EURYDICE] C'hwi eo 1244 01:17:39,800 --> 01:17:40,840 [ORFHEUS] Me eo 1245 01:17:41,560 --> 01:17:42,600 [EURYDICE] Orpheüs 1246 01:17:43,800 --> 01:17:44,440 [ORFEUS] Euridice 1247 01:17:45,279 --> 01:17:46,639 [EURYDICE] Galvet em eus da anv a-raok 1248 01:17:46,800 --> 01:17:47,400 [ORFHEUS] Gouzout a ran 1249 01:17:47,479 --> 01:17:48,239 [EURYDICE] Klevet hoc'h eus ? 1250 01:17:48,600 --> 01:17:49,560 [ORFHEUS] Nann... 1251 01:17:50,279 --> 01:17:52,279 ...An aotrou Hermes en deus lâret din evel-se 1252 01:17:52,720 --> 01:17:54,400 Petra bennak ma c'hoarvezfe 1253 01:17:54,279 --> 01:17:55,279 Me eo a zo kiriek 1254 01:17:55,680 --> 01:17:56,280 [EURYDICE] Nann 1255 01:17:56,479 --> 01:17:57,879 [ORPHEUS] Galvet hoc'h eus va anv 1256 01:17:58,399 --> 01:17:59,439 [EURYDICE] Deuet oc'h 1257 01:17:59,560 --> 01:18:01,400 Met penaos oc'h erruet amañ ? 1258 01:18:02,279 --> 01:18:03,439 En tren ? 1259 01:18:04,000 --> 01:18:05,800 [ORPHEUS] Nann, kerzhet em eus 1260 01:18:05,640 --> 01:18:06,960 Un hent hir 1261 01:18:07,680 --> 01:18:09,720 [EURYDICE] Penaos oc'h aet en tu all d'ar voger ? 1262 01:18:11,239 --> 01:18:12,719 [ORPHEUS] Kanet em eus ur ganaouenn 1263 01:18:13,119 --> 01:18:14,640 Ken kaer 1264 01:18:15,199 --> 01:18:17,439 Ar vein a ouelas hag a lezas ac'hanon da vont e-barzh 1265 01:18:19,399 --> 01:18:21,599 Ha gallout a ran kanañ ac'hanomp d'ar gêr adarre 1266 01:18:22,680 --> 01:18:24,159 [EURYDICE] Nann, n'hellit ket 1267 01:18:24,399 --> 01:18:25,239 [ORPHEUS] Ya, gallout a ran 1268 01:18:25,239 --> 01:18:26,119 [EURYDICE] Nann ! 1269 01:18:27,520 --> 01:18:29,160 Ne gomprenit ket... 1270 01:18:29,279 --> 01:18:31,359 [HADES] Paotr yaouank 1271 01:18:36,399 --> 01:18:38,000 N'on ket bet en em gavet a-raok, d'am soñj 1272 01:18:38,439 --> 01:18:40,199 N'out ket eus amañ, va mab 1273 01:18:40,640 --> 01:18:42,360 N'ouzon ket piv an diaoul oc'h... 1274 01:18:42,359 --> 01:18:44,000 ...met gallout a ran lavaret deoc'h n'oc'h ket perc'henn 1275 01:18:44,600 --> 01:18:46,640 Tud a labour eo ar re-mañ, va mab 1276 01:18:47,000 --> 01:18:48,680 Keodedourien doujet ouzh al lezenn 1277 01:18:49,159 --> 01:18:50,880 Distreiñ d'al lec'h ma'z oc'h deuet 1278 01:18:51,720 --> 01:18:54,000 Emaoc'h war an tu fall eus ar c'hleuz 1279 01:18:54,000 --> 01:18:56,399 [PERSEPHONE] Hades, anavezout a ran ar paotr-se 1280 01:18:56,239 --> 01:18:57,159 [HADES] Unan eus an dud dilabour ? 1281 01:18:57,279 --> 01:18:58,479 [PERSEFONE] Orfeüs eo e anv 1282 01:18:58,600 --> 01:19:00,400 [HADES] Chom a rit er-maez eus se 1283 01:19:00,359 --> 01:19:02,399 [HERMES] Bremañ, Orfeüs a oa ur paotr paour... 1284 01:19:02,479 --> 01:19:03,519 [HADES] Klevet a rez ac'hanon, mab? 1285 01:19:04,520 --> 01:19:06,160 [HERMES] Gallout a rit lâret e oa naïv... 1286 01:19:06,239 --> 01:19:07,399 [HADES] Gwelloc'h eo deoc'h redek ! 1287 01:19:07,680 --> 01:19:10,920 [HERMES] Met ar paotr paour-se a savas e vouezh... 1288 01:19:11,479 --> 01:19:13,679 ...gant e galon er-maez war e zivrec'h 1289 01:19:13,800 --> 01:19:15,440 [EURYDICE] Nann ! Orfeüs, ret eo dit mont 1290 01:19:16,279 --> 01:19:17,920 [ORPHEUS] N'on ket o vont en-dro va-unan... 1291 01:19:18,760 --> 01:19:20,640 Deuet on da gas anezhi d'ar gêr ! 1292 01:19:21,640 --> 01:19:23,240 [HADES] (C'hoarzh) 1293 01:19:28,399 --> 01:19:29,839 Piv an diaoul a soñj dit bezañ ? 1294 01:19:30,199 --> 01:19:32,199 Gant piv an diaoul e soñj deoc'h emaoc'h o komz ? 1295 01:19:32,760 --> 01:19:34,239 Ne c'helle ket mont da neblec'h... 1296 01:19:34,479 --> 01:19:36,399 ...zoken ma felle dezhi 1297 01:19:36,560 --> 01:19:38,320 N'out ket eus amañ, va mab 1298 01:19:38,439 --> 01:19:39,879 Ma vijec'h, neuze e ouifec'h 1299 01:19:40,600 --> 01:19:42,640 Pep tra ha pep hini... 1300 01:19:42,640 --> 01:19:45,400 ...e Hadestown, perc'henn on 1301 01:19:47,119 --> 01:19:48,960 Met me... 1302 01:19:48,960 --> 01:19:50,560 ...prenañ hepken... 1303 01:19:51,520 --> 01:19:54,400 ...ar pezh a zibab ar re all da werzhañ 1304 01:19:56,119 --> 01:19:58,680 O, ne ouiez ket ? 1305 01:20:00,000 --> 01:20:02,279 Hec'h-unan he deus sinet an emglev 1306 01:20:03,520 --> 01:20:04,600 Ha bremañ hi... 1307 01:20:04,800 --> 01:20:05,480 [ORPHEUS] N'eo ket gwir... 1308 01:20:05,560 --> 01:20:06,680 [HADES] A zo din 1309 01:20:06,880 --> 01:20:07,880 [ORPHEUS] N'eo ket gwir... 1310 01:20:07,880 --> 01:20:09,000 Ar pezh en deus lavaret... 1311 01:20:09,000 --> 01:20:09,640 ...Eurydice 1312 01:20:09,800 --> 01:20:10,880 [EURYDICE] Graet em eus... 1313 01:20:11,760 --> 01:20:12,880 me a ra 1314 01:20:15,119 --> 01:20:16,439 [HADES] Evit ar pezh a sell ouzhit... 1315 01:20:17,520 --> 01:20:19,240 En em vodañ a ra an holl ! 1316 01:20:19,479 --> 01:20:21,199 Pep hini a sell ha gwel 1317 01:20:21,479 --> 01:20:23,519 Petra a c'hoarvez gant an trevadennerien... 1318 01:20:23,520 --> 01:20:26,000 ...gant doujañs ebet evit ar madoù ! 1319 01:21:37,800 --> 01:21:38,199 [FATES] Perak ar stourm... 1320 01:21:38,199 --> 01:21:39,519 ...perak ar strak? 1321 01:21:40,119 --> 01:21:41,599 Perak ober reuz... 1322 01:21:41,600 --> 01:21:43,320 ...perak ober senennoù ? 1323 01:21:43,760 --> 01:21:46,480 Perak mont a-enep ar greun... 1324 01:21:46,960 --> 01:21:50,279 ...perak neuial war-zu an aod ? 1325 01:21:50,960 --> 01:21:53,800 N'eo ket, n'eo ket, n'eus ket a dalvoudegezh 1326 01:21:54,159 --> 01:21:57,159 Stag oc'h, stag oc'h, stag oc'h da goll 1327 01:21:57,520 --> 01:22:00,760 Ar pezh a zo graet, ar pezh a zo graet, ar pezh a zo graet a zo graet 1328 01:22:01,399 --> 01:22:04,119 Setu penaos... 1329 01:22:04,119 --> 01:22:06,199 ...ar stêr a red ... 1330 01:22:06,800 --> 01:22:08,800 Neuze... 1331 01:22:09,319 --> 01:22:10,960 ...perak bezañ gleb ? 1332 01:22:11,439 --> 01:22:13,439 Perak terriñ ur c'hwezh ? 1333 01:22:13,960 --> 01:22:17,920 Perak koll ho anal prizius ? 1334 01:22:18,399 --> 01:22:22,599 Perak skeiñ war da zremm koant ? 1335 01:22:23,800 --> 01:22:25,840 Ne cheñch netra 1336 01:22:26,560 --> 01:22:29,320 Ne cheñch netra 1337 01:22:30,119 --> 01:22:33,279 Ne cheñch netra... 1338 01:22:34,800 --> 01:22:38,760 ...koulskoude 1339 01:22:59,399 --> 01:23:01,759 [ORPHEUS] Mard eo gwir ar pezh a lavaront 1340 01:23:03,479 --> 01:23:05,559 Ma n'eus netra da ober 1341 01:23:07,640 --> 01:23:09,960 Ma 'z eo gwir eo re ziwezhat 1342 01:23:11,840 --> 01:23:14,199 Hag ar plac'h a garan a zo aet kuit 1343 01:23:16,000 --> 01:23:18,159 Ma 'z eo gwir ar pezh a lavaront 1344 01:23:20,399 --> 01:23:21,799 Evel-se emañ ar bed ? 1345 01:23:25,199 --> 01:23:27,119 Bezañ skoet ha treitouret... 1346 01:23:27,119 --> 01:23:29,479 ...ha neuze bezañ lavaret deoc'h ne cheñch netra ? 1347 01:23:29,479 --> 01:23:31,479 Evel-se e vo atav ? 1348 01:23:31,760 --> 01:23:34,000 Ma 'z eo gwir ar pezh a lavaront 1349 01:23:36,199 --> 01:23:39,920 Mont a rin war va hent 1350 01:23:42,560 --> 01:23:44,880 [HERMES] Hag ar paotr a droas evit mont 1351 01:23:46,520 --> 01:23:48,960 Rak soñjal a rae ne c'halle den klevout 1352 01:23:50,359 --> 01:23:53,759 Met an holl a oar ez eus divskouarn gant ar mogerioù 1353 01:23:54,399 --> 01:23:56,159 Hag ar vicherourien a gleve anezhan 1354 01:23:56,159 --> 01:23:58,239 [WORKERS] Mard eo gwir ar pezh a lavaront 1355 01:23:58,479 --> 01:24:00,719 [HERMES] Gant o martoloded o skeiñ 1356 01:24:00,840 --> 01:24:02,640 [LABOURERIEN] Petra eo pal un den? 1357 01:24:02,640 --> 01:24:04,600 [HERMES] Hag e kuitajont o labour. 1358 01:24:04,600 --> 01:24:06,920 [LABOURERIEN] Evit distreiñ e zaoulagad hepken ? 1359 01:24:06,920 --> 01:24:08,840 [HERMES] Pa glevjont anezhañ o kanañ 1360 01:24:08,840 --> 01:24:11,800 [LABOURERIEN] Evit teurel e zaou zorn war-zu an nec'h ? 1361 01:24:11,800 --> 01:24:13,000 [HERMES] Martolod ebet o skeiñ 1362 01:24:13,000 --> 01:24:15,239 [LABOURERIEN] Da betra e talvez e askorn-gein 1363 01:24:15,239 --> 01:24:17,159 [HERMES] N'eus pikol ebet o seniñ 1364 01:24:17,159 --> 01:24:19,119 [LABOURERIEN] Ma ne sav ket eeun biskoazh ? 1365 01:24:19,119 --> 01:24:21,000 [HERMES] Hag e chomjont en o sav hag e selaoujont 1366 01:24:21,119 --> 01:24:23,559 [LABOURERIEN] Ma tro e gein d'an holl ? 1367 01:24:23,560 --> 01:24:25,560 [HERMES] D'ar paotr paour o kanañ 1368 01:24:25,560 --> 01:24:27,200 [LABOURERIEN] E c'hallje bezañ bet e-kichen 1369 01:24:27,600 --> 01:24:30,440 [ORPHEUS] Mard eo gwir ar pezh a lavaront 1370 01:24:32,399 --> 01:24:36,000 Mont a rin war va hent 1371 01:24:38,000 --> 01:24:40,880 Met piv int evit lâret... 1372 01:24:40,880 --> 01:24:42,840 ...petra eo ar wirionez koulskoude ? 1373 01:24:43,920 --> 01:24:46,319 Rak ar re a lavar ar gaou 1374 01:24:47,680 --> 01:24:50,440 Ar re solennañ a zo o touiñ 1375 01:24:52,119 --> 01:24:55,159 Hag ar re a garg an diñsoù 1376 01:24:55,920 --> 01:24:58,800 Lavarout a ra bepred eo reizh an taol 1377 01:25:00,319 --> 01:25:02,960 Hag ar re a zasparzh ar c'hartoù 1378 01:25:03,960 --> 01:25:06,760 Ar re a gemer an troioù-kamm eo 1379 01:25:08,359 --> 01:25:11,599 Gant o daouarn war o c'halon 1380 01:25:12,239 --> 01:25:15,159 E-keit ma c'hoariomp ar c'hoari e reizhont 1381 01:25:16,479 --> 01:25:19,519 Hag ar re a lavar ar c'homzou 1382 01:25:20,199 --> 01:25:22,920 Lavarout atav eo an hini diwezhañ 1383 01:25:24,520 --> 01:25:28,000 Ha ne vo klevet respont ebet 1384 01:25:28,720 --> 01:25:31,480 D'ar goulenn na c'houlenn den ebet 1385 01:25:31,680 --> 01:25:33,880 Goulenn a ran neuze hag-eñ eo gwir 1386 01:25:36,159 --> 01:25:37,680 Goulenn a ran ouzhin ha ouzhit 1387 01:25:37,840 --> 01:25:38,360 Ha c'hwi 1388 01:25:38,600 --> 01:25:39,160 Ha c'hwi 1389 01:25:39,880 --> 01:25:41,920 Krediñ a ran eo pouezus hor respont... 1390 01:25:41,920 --> 01:25:43,560 ... muioc'h eget n'eus forzh petra a lavaront 1391 01:25:43,560 --> 01:25:46,720 [LABOURED] Sevel a reomp ha selaou a reomp 1392 01:25:47,960 --> 01:25:50,800 [ORPHEUS] Krediñ a ran ez eus c'hoazh ur youl 1393 01:25:50,800 --> 01:25:51,600 Neuze ez eus c'hoazh un doare 1394 01:25:51,600 --> 01:25:53,960 [LABOURERIEN] Emaomp o sevel gantañ 1395 01:25:53,960 --> 01:25:56,159 [ORPHEUS] Krediñ a ran ez eus un doare 1396 01:25:56,159 --> 01:25:58,800 Krediñ a ran ennomp asambles 1397 01:25:58,800 --> 01:25:59,920 Muioc'h eget unan bennak e-unan 1398 01:25:59,920 --> 01:26:03,159 [LABOURERIEN] Emaomp o sevel e-kichen dezhañ 1399 01:26:04,800 --> 01:26:06,199 [ORPHEUS] Krediñ a ran eo an eil gant egile... 1400 01:26:06,199 --> 01:26:08,000 ...kreñvoc'h omp eget na ouzomp 1401 01:26:08,000 --> 01:26:09,640 [LABOURERIEN] Klevet a reomp anezhañ 1402 01:26:09,640 --> 01:26:12,160 [ORPHEUS] Krediñ a ran ez omp kreñvoc'h eget na ouzont 1403 01:26:12,159 --> 01:26:14,199 Krediñ a ran ez omp niverus 1404 01:26:14,399 --> 01:26:16,119 Krediñ a ran ez int nebeut 1405 01:26:16,119 --> 01:26:18,359 [LABOURED] Emaomp o sevel 1406 01:26:20,199 --> 01:26:22,000 [ORPHEUS] Ha n'eo ket evit an nebeud 1407 01:26:22,000 --> 01:26:24,800 Evit lavaret d'ar re niverus ar pez a zo gwir 1408 01:26:24,800 --> 01:26:26,320 [LABOURERIEN] Kompren a reomp anezhañ 1409 01:26:26,319 --> 01:26:28,399 [ORPHEUS] Neuze e c'houlennan diganeoc'h : 1410 01:26:28,399 --> 01:26:30,519 Ma 'z eo gwir ar pezh a lavaront 1411 01:26:31,680 --> 01:26:34,440 Mont a rin war va hent 1412 01:26:35,680 --> 01:26:38,000 Lavar din petra ober 1413 01:26:39,880 --> 01:26:41,400 Gwir eo ? 1414 01:26:42,439 --> 01:26:46,399 Gwir eo ar pezh a lavaront ? 1415 01:27:04,399 --> 01:27:05,639 [PERSEPHONE] Penaos e c'hellfec'h? 1416 01:27:05,800 --> 01:27:07,000 [HADES] Penaos e c'hellfen petra? 1417 01:27:07,560 --> 01:27:09,880 [PERSEPHONE] N'eo nemet ur paotr e karantez 1418 01:27:10,399 --> 01:27:12,119 [HADES] Evañ un tamm, perak ne rit ket ? 1419 01:27:13,159 --> 01:27:14,359 [PERSEPHONE] A-walc'h am eus bet 1420 01:27:15,199 --> 01:27:17,359 Karout a ra ar plac'h-se, Hades 1421 01:27:17,640 --> 01:27:19,240 [HADES] Re fall eo 1422 01:27:20,439 --> 01:27:22,119 [PERSEPHONE] Ar seurt karantez en deus eviti... 1423 01:27:22,119 --> 01:27:24,159 ...a oa bet ganeoc'h ha ganin gwechall 1424 01:27:25,600 --> 01:27:27,440 [HADES] Ar plac'h ne dalvez netra din 1425 01:27:28,800 --> 01:27:29,960 [PERSEPHONE] Gouzout a ran... 1426 01:27:30,359 --> 01:27:32,719 ... met talvezout a ra pep tra dezhañ 1427 01:27:32,720 --> 01:27:34,800 [HADES] Neuze ? 1428 01:27:34,640 --> 01:27:36,200 [PERSEPHONE] Lezit anezhi da vont 1429 01:27:37,359 --> 01:27:40,319 Hades ma gwaz... 1430 01:27:40,840 --> 01:27:43,560 Hades ma sklêrijenn... 1431 01:27:44,159 --> 01:27:48,680 Hades ma deñvalijenn... 1432 01:27:49,640 --> 01:27:54,000 Ma vije bet klevet penaos en doa kanet an noz-mañ... 1433 01:27:54,600 --> 01:28:00,000 ...c'hwi a vefe truez ouzh Orfeüs paour 1434 01:28:00,479 --> 01:28:04,959 An holl glac'har ne vo ket en e vruched 1435 01:28:04,960 --> 01:28:09,840 Deviñ a ra evel un tan e toull e vruched 1436 01:28:09,840 --> 01:28:15,400 Hag e galon a zo eun evn war eur c'hroc'hen en e vruched 1437 01:28:15,399 --> 01:28:19,159 Pegoulz? 1438 01:28:20,319 --> 01:28:21,519 [HADES] Pegoulz? 1439 01:28:21,920 --> 01:28:25,840 Keit ha ma vo Hades roue 1440 01:28:26,800 --> 01:28:31,880 Ne zeu netra eus ar c'hoant da gaout stered 1441 01:28:32,560 --> 01:28:37,280 Ha ne zeu netra eus ar c'hanaouennoù a vez kanet gant an dud 1442 01:28:38,760 --> 01:28:42,280 Koulskoude int truezus 1443 01:28:43,880 --> 01:28:45,239 Roit dezho un tamm... 1444 01:28:45,560 --> 01:28:48,840 ...hag e kemerint an holl 1445 01:28:48,840 --> 01:28:50,640 Diskouez dezho ur c'hrak... 1446 01:28:50,640 --> 01:28:53,240 ...diskar a raint ar voger 1447 01:28:53,880 --> 01:28:55,880 Roit ur skouarn dezho... 1448 01:28:56,520 --> 01:28:58,720 ...hag ar rouantelezh a gouezho ... 1449 01:28:59,159 --> 01:29:03,279 Ar rouantelez a gouezo evit eur c'han 1450 01:29:03,640 --> 01:29:05,760 [PERSEPHONE] Petra a ra forzh dezhañ... 1451 01:29:05,760 --> 01:29:08,760 ... evit lojik ar rouaned ? 1452 01:29:09,479 --> 01:29:15,000 Lezennoù ho bed dindanvor ? 1453 01:29:15,880 --> 01:29:19,800 N'eo nemet evit karantez e kan 1454 01:29:20,720 --> 01:29:26,560 Kanañ a ra evit karantez ur plac'h 1455 01:29:26,560 --> 01:29:30,760 [HADES] C'hwi hag ho truez ne glotont ket em gwele 1456 01:29:30,760 --> 01:29:33,440 Deviñ a rez evel un tan... 1457 01:29:33,439 --> 01:29:36,000 ...e toull ma gwele ... 1458 01:29:36,000 --> 01:29:38,439 Ha treiñ a ran evel un evn... 1459 01:29:38,439 --> 01:29:40,919 ...war ur spilhenn em gwele ... 1460 01:29:40,920 --> 01:29:45,880 Pegoulz? 1461 01:29:46,199 --> 01:29:47,519 [PERSEPHONE] Pegoulz e vo ? 1462 01:29:47,520 --> 01:29:51,360 Keit ha ma vin ho pried 1463 01:29:52,640 --> 01:29:54,160 Gwir eo... 1464 01:29:54,159 --> 01:29:57,439 ...an douar a rank mervel 1465 01:29:58,600 --> 01:30:03,160 Met neuze e teu an douar da vevañ en-dro 1466 01:30:04,000 --> 01:30:05,560 Hag an heol... 1467 01:30:05,560 --> 01:30:09,200 ...ret eo kenderc'hel da sevel 1468 01:30:09,199 --> 01:30:14,000 [HADES ha PERSEPHONE] Ha penaos e klot an heol en oabl 1469 01:30:14,000 --> 01:30:19,239 Deviñ a ra evel un tan e poull an oabl 1470 01:30:19,239 --> 01:30:24,719 Hag an douar a zo eun evn war eur spi en oabl 1471 01:30:24,880 --> 01:30:26,480 Pegoulz? 1472 01:30:26,680 --> 01:30:28,200 Pegoulz? 1473 01:30:28,560 --> 01:30:32,800 Pegoulz? 1474 01:30:45,359 --> 01:30:48,359 [HERMES] Bremañ e oar pep hini ez eus divskouarn gant ar mogerioù 1475 01:30:48,359 --> 01:30:50,399 [ORFHEUS ha LABOURERIEN] Gwir eo ? 1476 01:30:50,800 --> 01:30:52,400 [HADES] Petra eo an trouz-se ? 1477 01:30:53,399 --> 01:30:56,159 [HERMES] Hag ar mogerioù o doa klevet ar pezh a lavare ar paotr 1478 01:30:56,319 --> 01:30:58,399 [ORFHEUS ha LABOURERIEN] Gwir eo ? 1479 01:30:58,399 --> 01:30:59,679 [HADES] Ar paotr eo ! 1480 01:31:01,159 --> 01:31:04,599 [HERMES] Ur milion a donennadoù mein ha dir... 1481 01:31:06,159 --> 01:31:09,359 Adlavaret e oa bet gant e refren 1482 01:31:19,119 --> 01:31:22,479 [WORKERS] Izel, dalc'hit ho penn, dalc'hit ho penn izel 1483 01:31:22,479 --> 01:31:25,279 O, ret eo deoc'h mirout ho penn izel 1484 01:31:25,279 --> 01:31:26,880 Mar fell deoc'h mirout ho penn 1485 01:31:27,680 --> 01:31:30,280 O, ret eo deoc'h mirout ho penn izel 1486 01:31:30,399 --> 01:31:32,679 Dalc'hit ho penn, dalc'hit ho penn izel 1487 01:31:32,920 --> 01:31:35,239 O, ret eo deoc'h mirout ho penn izel 1488 01:31:35,640 --> 01:31:37,560 Mar fell deoc'h mirout ho penn 1489 01:31:37,560 --> 01:31:39,600 Oh, ret eo deoc'h- 1490 01:31:39,600 --> 01:31:42,000 [HADES] Pa oan yaouank eveldoc'h 1491 01:31:42,000 --> 01:31:44,359 Mab, dilezet on bet ivez 1492 01:31:44,359 --> 01:31:47,119 Gant an hini en deus kemeret ma dorn... 1493 01:31:47,119 --> 01:31:48,800 ...pa oan yaouank ... 1494 01:31:48,800 --> 01:31:50,840 Bremañ, war a seblant hoc'h eus graet kalz... 1495 01:31:50,840 --> 01:31:53,360 ...un taol kreñv war ma gwreg 1496 01:31:53,520 --> 01:31:55,920 Met ezhomm zo eus muioc'h eget kanañ kanaouennoù... 1497 01:31:55,920 --> 01:31:58,560 ... evit derc'hel ur vaouez etre da zivrec'h 1498 01:31:58,720 --> 01:32:01,400 Kemer anezhañ digant un den n'eo ket yaouank ken 1499 01:32:01,399 --> 01:32:03,960 Mar fell d’e-hoc’h derc’hel eur vaouez, mab 1500 01:32:03,960 --> 01:32:06,159 Krogit ur chadenn en-dro d'he c'houzoug 1501 01:32:06,479 --> 01:32:08,719 Graet gant aour meur a garat 1502 01:32:08,720 --> 01:32:11,800 Lakait anezhi da vrec'h da zorn 1503 01:32:11,800 --> 01:32:13,720 Gant bravigoù arc'hant 1504 01:32:13,720 --> 01:32:16,600 Leuniañ he godelloù leun a vein 1505 01:32:16,600 --> 01:32:18,840 Prizius, diamantoù 1506 01:32:18,840 --> 01:32:21,520 Liammit anezhi gant ur vandenn aour 1507 01:32:21,520 --> 01:32:23,240 Kemer anezhañ digant un den kozh 1508 01:32:24,000 --> 01:32:25,319 [ORFHEUS] Ma savan ma mouezh- 1509 01:32:25,319 --> 01:32:26,519 [LABOURERIEN] Ma savan ma mouezh 1510 01:32:26,640 --> 01:32:27,800 Ma savan ma mouezh... 1511 01:32:27,800 --> 01:32:28,920 Dalc'hit ho penn izel 1512 01:32:29,239 --> 01:32:30,679 [ORFHEUS] Ma savan ma fenn 1513 01:32:30,760 --> 01:32:31,800 [LABOURERIEN] Ma savan ma fenn 1514 01:32:31,880 --> 01:32:33,000 Ma savan ma fenn 1515 01:32:33,000 --> 01:32:34,159 Dalc'hit ho penn izel 1516 01:32:34,159 --> 01:32:35,800 [ORPHEUS] Ha gallout a rin cheñch e zoareoù ? 1517 01:32:35,840 --> 01:32:37,239 [WORKERS] Ha gallout a rin cheñch... 1518 01:32:37,239 --> 01:32:37,960 ...ma tonkadur? 1519 01:32:37,960 --> 01:32:39,119 Dalc'hit ho penn izel 1520 01:32:39,119 --> 01:32:40,319 [ORPHEUS] Ma savfen ma mouezh e c'hellfen... 1521 01:32:40,319 --> 01:32:41,359 [LABOURED] Dalc'hit ho penn izel ! 1522 01:32:41,359 --> 01:32:42,799 [ORPHEUS] Ha gallout a rin cheñch an doare m'emañ ? 1523 01:32:42,800 --> 01:32:44,320 [LABOURERIEN] Perak e tistroomp kuit... 1524 01:32:44,319 --> 01:32:46,119 ...e-pad ma vez skoet ur breur ? 1525 01:32:46,119 --> 01:32:47,880 O, mirout ho penn... 1526 01:32:47,880 --> 01:32:49,480 Perak e savomp ar voger... 1527 01:32:49,479 --> 01:32:51,399 ...ha neuze anv anezhañ frankiz ? 1528 01:32:51,399 --> 01:32:53,399 O, mirout ho penn... 1529 01:32:53,399 --> 01:32:54,239 Ma 'z omp dieub 1530 01:32:54,239 --> 01:32:55,519 Lavar din perak 1531 01:32:55,520 --> 01:32:57,840 Ne c'hellan ket sellet e lagad ma breur ? 1532 01:32:57,840 --> 01:32:58,680 Mirout ho penn- 1533 01:32:58,680 --> 01:33:01,800 [PERSEPHONE] Pa oan ur plac'h yaouank eveldoc'h... 1534 01:33:01,800 --> 01:33:03,600 Yaouankoc'h e oa ar bed kozh-mañ ivez 1535 01:33:03,600 --> 01:33:06,240 Lakaat a reomp anezhañ da dreiñ dorn-ha-dorn 1536 01:33:06,239 --> 01:33:07,800 Me hag ur paotr yaouank 1537 01:33:07,800 --> 01:33:10,159 Bremañ, gwelet a rez petra eo deuet da vezañ 1538 01:33:10,159 --> 01:33:12,920 Hades gant e galon maen 1539 01:33:12,920 --> 01:33:15,199 Ankounac'haet em eus petra oa ar gwir garantez 1540 01:33:15,199 --> 01:33:17,760 Met neuze em eus klevet ho Orpheus 1541 01:33:17,760 --> 01:33:20,280 Kemer anezhañ digant ur vaouez eus va oad 1542 01:33:20,279 --> 01:33:22,920 N'eus netra na c'hell ket ar garantez cheñch 1543 01:33:22,920 --> 01:33:25,319 E-lec'h ma vez berniet ar brikennoù zoken 1544 01:33:25,439 --> 01:33:28,799 Emañ ar garantez o vleuniañ dre ar c'hrec'hioù 1545 01:33:28,800 --> 01:33:30,320 Zoken pa vez aet ar gouloù kuit 1546 01:33:30,479 --> 01:33:33,279 Ar garantez a zo o tizhout an heol 1547 01:33:33,279 --> 01:33:35,800 Ar garantez eo a droas ar bed... 1548 01:33:35,800 --> 01:33:37,239 ...pa oan ur plac'h yaouank ... 1549 01:33:38,119 --> 01:33:39,519 [EURYDICE] Ma n'eo ket re ziwezhat... 1550 01:33:39,600 --> 01:33:41,640 [WORKERS] Ma n'eo ket re ziwezhat... 1551 01:33:41,760 --> 01:33:42,920 Dalc'hit ho penn izel 1552 01:33:42,920 --> 01:33:44,600 [EURYDICE] Ma hon eus amzer c'hoazh 1553 01:33:44,600 --> 01:33:46,880 [LABOURED] Ma 'm eus amzer c'hoazh... 1554 01:33:46,880 --> 01:33:48,199 Dalc'hit ho penn izel 1555 01:33:48,199 --> 01:33:49,599 [EURYDICE] Ha gallout a ran cheñch ma tonkadur ? 1556 01:33:49,600 --> 01:33:51,000 [WORKERS] Ha gallout a ran cheñch... 1557 01:33:51,000 --> 01:33:52,960 Ha gallout a ran cheñch ma tonkadur ? 1558 01:33:52,960 --> 01:33:55,239 [EURYDICE] Ma n'eo ket re ziwezhat e c'hellan... 1559 01:33:55,239 --> 01:33:56,920 ...hag e c'hellan cheñch an tonkadur-mañ din ? 1560 01:33:56,920 --> 01:34:00,159 [LABOURERIEN] Perak e tistroomp e-lec'h chom gantañ ? 1561 01:34:00,159 --> 01:34:02,800 O, mirout ho penn... 1562 01:34:02,800 --> 01:34:05,239 Perak e toullomp hor bezioù hon-unan evit bevañ ? 1563 01:34:05,239 --> 01:34:07,199 O, mirout ho penn... 1564 01:34:07,199 --> 01:34:08,279 Ma 'z omp dieub 1565 01:34:08,279 --> 01:34:09,679 Lavar din perak 1566 01:34:09,680 --> 01:34:12,200 Ne c'hellomp ket chom a-sav? 1567 01:34:12,199 --> 01:34:13,519 Ma 'z omp dieub 1568 01:34:13,520 --> 01:34:14,640 Lavar din pegoulz 1569 01:34:14,640 --> 01:34:17,240 Gallout a reomp chom gant hon c'henvroiz 1570 01:34:17,239 --> 01:34:18,000 Mirout ho penn- 1571 01:34:18,000 --> 01:34:18,960 [HADES] Den yaouank... 1572 01:34:18,960 --> 01:34:20,480 ...yaouank e oan gwechall ivez 1573 01:34:20,680 --> 01:34:22,920 Kanet ur ganaouenn a garantez eveldoc'h 1574 01:34:23,199 --> 01:34:25,399 Mab, me ivez, a oa chomet war-lerc'h 1575 01:34:25,720 --> 01:34:28,000 Lakaet unan war enaou re a wechoù 1576 01:34:28,399 --> 01:34:30,439 Bremañ e kanan ur ganaouenn disheñvel 1577 01:34:31,800 --> 01:34:33,800 Unan a c'hellan fiziañ ennañ 1578 01:34:33,800 --> 01:34:34,440 Un ton simpl... 1579 01:34:34,439 --> 01:34:35,719 ...un taol distabil 1580 01:34:36,800 --> 01:34:38,199 Sonerezh ar mekanikoù 1581 01:34:38,199 --> 01:34:41,399 Klevet a rez ar son heavy metal-se ? 1582 01:34:41,399 --> 01:34:43,599 Sinfonienn Hadestown 1583 01:34:43,600 --> 01:34:46,800 Hag er simfonienn-mañ din 1584 01:34:46,800 --> 01:34:48,640 Ha kordennoù ha linennoù tredan eo 1585 01:34:48,640 --> 01:34:51,520 Paotr yaouank, gallout a rez seniñ da lir 1586 01:34:51,520 --> 01:34:53,840 Staget em eus ar bed e gwiad 1587 01:34:53,840 --> 01:34:56,199 Paotr yaouank, gallout a rez kanañ da ganaouenn 1588 01:34:56,359 --> 01:35:01,279 ME A REN AR GÊR TRED! 1589 01:35:06,439 --> 01:35:08,359 Lavarout a rin deoc'h petra, den yaouank 1590 01:35:08,359 --> 01:35:11,199 Dre ma'z eo ma wreg ur fan ken bras 1591 01:35:11,199 --> 01:35:13,800 Ha peogwir emaon o vont da gontañ betek tri 1592 01:35:13,800 --> 01:35:15,800 Ha lakaat ac'hanoc'h er-maez eus ho mizer 1593 01:35:15,800 --> 01:35:16,320 Unan ! 1594 01:35:16,319 --> 01:35:18,399 Ro din ur ganaouenn c'hoazh 1595 01:35:18,399 --> 01:35:20,599 Ur ganaouenn c'hoazh a-raok ma kason deoc'h 1596 01:35:20,600 --> 01:35:21,560 Daou! 1597 01:35:21,560 --> 01:35:22,880 D'ar bras en tu all 1598 01:35:22,880 --> 01:35:25,720 Lec'h ma ne c'hell den klevet ac'hanoc'h o kanañ 1599 01:35:25,720 --> 01:35:26,680 Tri! 1600 01:35:26,680 --> 01:35:28,159 Kanit ur ganaouenn din 1601 01:35:28,159 --> 01:35:29,399 Lakaat ac'hanon da c'hoarzhin... 1602 01:35:29,399 --> 01:35:30,839 ...lakaat ac'hanon da ouelañ 1603 01:35:30,840 --> 01:35:33,800 Lakaat ar roue da vezañ yaouank adarre 1604 01:35:35,199 --> 01:35:36,359 Kanit ! 1605 01:35:36,920 --> 01:35:40,560 Evit eun den koz 1606 01:36:36,680 --> 01:36:38,320 [ORFHEUS] Roue ar skeudoù 1607 01:36:40,359 --> 01:36:41,799 Roue ar skeudennoù | 1608 01:36:43,359 --> 01:36:45,759 Hades a oa roue... 1609 01:36:46,800 --> 01:36:47,520 ...eus an Ifernioù 1610 01:36:47,520 --> 01:36:49,560 [HADES, komzet] Oh, diwar va fenn eo 1611 01:37:00,319 --> 01:37:02,279 [HERMES] Kenderc'hel... 1612 01:37:08,399 --> 01:37:10,920 [ORPHEUS] Met kouezhet eo e karantez... 1613 01:37:10,920 --> 01:37:13,840 ...gant un itron koant ... 1614 01:37:15,520 --> 01:37:18,720 Piv a zo aet war-raok 1615 01:37:18,720 --> 01:37:21,520 E park glas he mamm 1616 01:37:25,439 --> 01:37:29,119 Kouezhañ a reas e karantez gant Persefone 1617 01:37:30,880 --> 01:37:33,119 Piv a oa o tastum bleunioù... 1618 01:37:33,119 --> 01:37:35,359 ...e sklerijenn an heol ... 1619 01:37:37,399 --> 01:37:39,239 Ha gouzout a ran penaos e oa rak 1620 01:37:40,600 --> 01:37:42,200 Heñvel ouzhin e oa 1621 01:37:43,720 --> 01:37:46,000 Un den... 1622 01:37:47,479 --> 01:37:49,199 ...karantez gant ur vaouez ... 1623 01:37:53,800 --> 01:38:01,239 Kanañ la la la la la la la 1624 01:38:02,399 --> 01:38:07,199 La la la la la la la la 1625 01:38:07,199 --> 01:38:09,199 [HADES] Pelec'h hoc'h eus kavet ar melodi-se ? 1626 01:38:09,640 --> 01:38:13,920 [ORPHEUS] La la la la la la la la 1627 01:38:13,920 --> 01:38:15,920 [PERSEFONE] Ra echuo, Hades 1628 01:38:15,920 --> 01:38:19,760 [ORPHEUS] La la la la la la la 1629 01:38:20,640 --> 01:38:22,760 Ha ne ouiec'h ket penaos 1630 01:38:22,960 --> 01:38:25,279 Ha ne ouiec'h ket perak 1631 01:38:26,000 --> 01:38:29,119 Met gouzout a rez e felle dit he c'has d'ar gêr 1632 01:38:31,319 --> 01:38:35,359 Gwelet hoc'h eus anezhi hec'h-unan eno, a-enep an oabl 1633 01:38:36,720 --> 01:38:41,240 Evel ma vije unan bennak anavezet ganeoc'h a-viskoazh e oa 1634 01:38:42,399 --> 01:38:46,879 Evel ma vijec'h o terc'hel ar bed pa oac'h o dalc'h anezhi 1635 01:38:47,600 --> 01:38:52,480 Evel d’ehoc’h e oa an divrec’h ma oa ar bed holl enno 1636 01:38:52,720 --> 01:38:57,000 Ha ne oa gerioù ebet evit displegañ an doare ma santit 1637 01:38:57,279 --> 01:38:59,399 Setu m'hoc'h eus digoret ho genoù... 1638 01:38:59,800 --> 01:39:02,440 ...ha kroget oc'h da ganañ : 1639 01:39:03,399 --> 01:39:07,159 La la la la la la la la 1640 01:39:08,520 --> 01:39:11,960 [ORPHEUS and COMPANY] La la la la la la la la 1641 01:39:14,000 --> 01:39:19,399 [ORPHEUS] La la la la la la la la la 1642 01:39:19,399 --> 01:39:25,399 [ORPHEUS and COMPANY] La la la la la la... 1643 01:39:27,800 --> 01:39:33,800 ...La la la la la la la... 1644 01:39:38,800 --> 01:39:42,800 ...La la la la la la la... 1645 01:39:42,399 --> 01:39:43,439 Ar... 1646 01:39:43,680 --> 01:39:44,960 ...la la... 1647 01:39:45,479 --> 01:39:48,359 ...la la la la la 1648 01:39:48,640 --> 01:39:49,760 Ar... 1649 01:39:50,000 --> 01:39:51,199 ...la la... 1650 01:39:51,439 --> 01:39:55,399 ...la la la la la la 1651 01:39:57,760 --> 01:40:01,159 La la la la la la 1652 01:40:03,720 --> 01:40:06,720 La la la la la 1653 01:40:07,279 --> 01:40:09,439 Ar... 1654 01:40:09,960 --> 01:40:13,520 ...la la la la la la 1655 01:40:19,239 --> 01:40:23,679 [ORPHEUS] Ha petra zo deuet da vezañ kalon an den-se 1656 01:40:25,560 --> 01:40:29,960 Bremañ m'eo roue an den? 1657 01:40:33,520 --> 01:40:37,840 Petra zo deuet da vezañ kalon an den-se 1658 01:40:40,560 --> 01:40:42,560 Bremañ m'en deus... 1659 01:40:43,920 --> 01:40:45,600 ...pep tra ? 1660 01:40:50,600 --> 01:40:52,760 Seul vui en deus... 1661 01:40:53,680 --> 01:40:56,159 ...seul vuioc'h e talc'h 1662 01:40:56,159 --> 01:40:58,199 Seul vrasoc'h ar pouez... 1663 01:40:58,199 --> 01:41:01,199 ...eus ar bed war e zivskoaz 1664 01:41:02,680 --> 01:41:05,280 Gwelit penaos e labour... 1665 01:41:05,279 --> 01:41:06,960 ...dindan ar garg-se 1666 01:41:08,680 --> 01:41:10,640 Aon da sellet... 1667 01:41:10,640 --> 01:41:12,119 ...hag aon da leuskel da vont 1668 01:41:12,399 --> 01:41:14,799 Neuze e talc'h e benn izel... 1669 01:41:15,199 --> 01:41:17,960 ...dalc'h a ra e gein o plegañ 1670 01:41:18,840 --> 01:41:21,319 Deuet eo ken spontet... 1671 01:41:21,319 --> 01:41:23,960 ...e kollfe ar pezh en deus 1672 01:41:25,600 --> 01:41:26,520 Met ar pezh ne oar ket... 1673 01:41:26,520 --> 01:41:28,880 ...se eo ar pezh a zifenn 1674 01:41:31,800 --> 01:41:33,400 Aet eo dija 1675 01:41:38,159 --> 01:41:41,399 Pelec'h emañ an teñzor... 1676 01:41:41,399 --> 01:41:43,319 ... e-barzh ho bruched ? 1677 01:41:46,479 --> 01:41:48,839 Pelec’h ema ho plijadur ? 1678 01:41:51,159 --> 01:41:53,119 Pelec’h emañ ho yaouankiz ? 1679 01:41:55,439 --> 01:41:57,599 Pelec'h emañ an den... 1680 01:41:57,600 --> 01:42:00,560 ...gant e zivrec'h astennet ? 1681 01:42:01,720 --> 01:42:04,400 D'ar vaouez a gar 1682 01:42:05,760 --> 01:42:07,440 Gant netra da goll 1683 01:42:15,399 --> 01:42:20,639 Kanañ la la la la la la la… 1684 01:42:27,239 --> 01:42:32,559 [HADES] La la la la la la la… 1685 01:42:35,319 --> 01:42:41,000 [ORPHEUS] La la la la la la la la… 1686 01:43:02,199 --> 01:43:04,199 [HERMES] Ur paotr paour e oa Orfeüs 1687 01:43:04,640 --> 01:43:06,640 Met un donezon en doa da reiñ 1688 01:43:07,439 --> 01:43:10,799 Ar paotr paour-se en deus lakaet ar bed en-dro... 1689 01:43:10,800 --> 01:43:11,760 ...eo ar pezh en deus graet 1690 01:43:12,159 --> 01:43:14,800 Hag, Hades ha Persefone... 1691 01:43:14,760 --> 01:43:16,800 Kemer a rejont dorn an eil egile 1692 01:43:17,800 --> 01:43:19,600 Ha, breur, gouzout a rez petra o deus graet ? 1693 01:43:20,359 --> 01:43:21,839 Dañset o deus ! 1694 01:43:53,199 --> 01:43:55,760 [ORPHEUS] La la la...la la 1695 01:43:55,760 --> 01:43:58,119 La la la...la la la 1696 01:43:58,119 --> 01:43:59,239 ... 1697 01:44:03,319 --> 01:44:05,840 La la la...la la 1698 01:44:05,840 --> 01:44:08,360 La la la...la la la 1699 01:44:08,359 --> 01:44:09,559 ... 1700 01:44:32,960 --> 01:44:34,399 [EURYDICE] Orpheus? 1701 01:44:35,239 --> 01:44:36,000 [ORFHEUS] Ya ? 1702 01:44:37,399 --> 01:44:38,599 [EURYDICE] Echuet hoc'h eus 1703 01:44:38,960 --> 01:44:40,000 [ORFHEUS] Ya ! 1704 01:44:41,800 --> 01:44:43,199 Bremañ, petra a rin? 1705 01:44:45,680 --> 01:44:47,720 [EURYDICE] Kas a rez ac'hanon d'ar gêr ganit ! 1706 01:44:48,600 --> 01:44:49,720 Deomp... 1707 01:44:49,720 --> 01:44:51,440 ...deomp diouzhtu ! 1708 01:44:52,159 --> 01:44:53,559 [ORPHEUS] Mat eo, deomp... 1709 01:44:54,359 --> 01:44:55,239 Penaos? 1710 01:44:56,119 --> 01:44:57,159 [EURYDICE] Kerzhout a raimp... 1711 01:44:57,720 --> 01:44:59,199 ...anaout a rez an hent ! 1712 01:45:00,000 --> 01:45:02,880 Distreiñ a raimp dre an hent ma'z oc'h deuet 1713 01:45:03,640 --> 01:45:05,119 [ORPHEUS] Un hent hir eo 1714 01:45:05,399 --> 01:45:07,799 Ur valeadenn hir eo 1715 01:45:07,800 --> 01:45:10,800 Distreiñ d'ar yenien ha d'an deñvalijenn 1716 01:45:11,319 --> 01:45:13,159 Ha sur oc'h e fell deoc'h mont ? 1717 01:45:15,720 --> 01:45:17,360 [EURYDICE] Kas ac'hanon d'ar gêr 1718 01:45:18,760 --> 01:45:22,119 [ORPHEUS] N'em eus walenn ebet evit da viz 1719 01:45:23,000 --> 01:45:26,560 N'em eus taol-banket ebet da lakaat 1720 01:45:27,479 --> 01:45:30,519 N'em eus gwele pluñv ebet 1721 01:45:31,279 --> 01:45:33,599 Peseurt promesaoù am boa graet 1722 01:45:34,399 --> 01:45:37,519 Ne c'hellan ket prometiñ deoc'h un oabl kaer a-us 1723 01:45:38,800 --> 01:45:41,640 Ne c'hellan ket prometiñ deoc'h un hent mat amañ dindan 1724 01:45:42,359 --> 01:45:45,319 Met kerzhout a rin en da gichen, karantez 1725 01:45:45,479 --> 01:45:48,239 Forzh penaos e c'hwezh an avel 1726 01:45:48,319 --> 01:45:51,399 [EURYDICE] N'em eus ket ezhomm aour, n'em eus ket ezhomm eus arc'hant 1727 01:45:51,399 --> 01:45:53,399 Bara hepken pa'm eus naon 1728 01:45:53,399 --> 01:45:55,639 Tan pa vezan yen 1729 01:45:56,000 --> 01:45:59,119 N'em eus ket ezhomm eus ur walenn evit ma biz 1730 01:45:59,119 --> 01:46:02,680 Ezhomm zo eus un dorn stabil evit derc'hel 1731 01:46:03,000 --> 01:46:06,640 Arabat prometiñ din e vo kaer an oabl a-us 1732 01:46:06,880 --> 01:46:10,920 Arabat prometiñ din hent mat amañ dindan 1733 01:46:11,479 --> 01:46:14,359 Kerzh em c'hichen hepken, karantez 1734 01:46:14,359 --> 01:46:17,359 Forzh penaos e c'hwezh an avel 1735 01:46:17,359 --> 01:46:18,880 [ORFHEUS] Hag eñ ? 1736 01:46:18,880 --> 01:46:20,520 [EURYDICE] Lezel a raio ac'hanomp da vont... 1737 01:46:21,399 --> 01:46:22,559 ...sellit outañ 1738 01:46:22,800 --> 01:46:24,440 Ne c'hell ket lâret nann 1739 01:46:25,119 --> 01:46:26,640 [ORPHEUS] Ha ganto ? 1740 01:46:26,640 --> 01:46:28,360 [EURYDICE] Diskouez a raimp an hent 1741 01:46:29,319 --> 01:46:31,399 Ma c'hellomp en ober, e c'hellont ivez 1742 01:46:32,159 --> 01:46:35,920 [ORFHEUS hag EURYDICE] N'ouzon ket pelec'h e echuo an hent-se 1743 01:46:35,920 --> 01:46:39,680 Met kerzhout a rin ganeoc'h, dorn-ouzh-dorn 1744 01:46:39,680 --> 01:46:43,760 Ne c'hellan ket prometiñ deoc'h un oabl kaer a-us 1745 01:46:43,760 --> 01:46:47,680 Ne c'hellan ket prometiñ deoc'h un hent mat amañ dindan 1746 01:46:48,279 --> 01:46:51,479 Met kerzhout a rin en da gichen, karantez 1747 01:46:51,479 --> 01:46:54,479 Forzh penaos e c'hwezh an avel 1748 01:46:54,479 --> 01:46:56,679 [ORPHEUS] Ha lezel a rez ac'hanon da gerzhout ganit ? 1749 01:46:58,720 --> 01:46:59,440 [EURYDICE] Me a ra 1750 01:46:59,760 --> 01:47:00,600 [ORFHEUS] Me a ra 1751 01:47:00,720 --> 01:47:01,600 [ORFEUS HA EURYDICE] Me a ra 1752 01:47:01,880 --> 01:47:04,720 [EURYDICE] Ha kendalc'hit da gerzhout, petra a vo ? 1753 01:47:06,479 --> 01:47:07,319 [ORFHEUS] Me a raio 1754 01:47:07,560 --> 01:47:08,720 [EURYDICE] Me a raio 1755 01:47:09,000 --> 01:47:11,960 [ORFEUS hag EURYDICE] Ni a raio 1756 01:47:21,119 --> 01:47:24,800 [HERMES] Hag evel-se, ar paotr paour a c'houlennas digant ar roue 1757 01:47:25,199 --> 01:47:26,639 [ORFHEUS] Ha gallout a reomp mont ? 1758 01:47:27,239 --> 01:47:30,000 [HERMES] Hag evel-se e respontas dezhañ 1759 01:47:32,279 --> 01:47:33,840 [HADES] N'ouzon ket 1760 01:47:35,119 --> 01:47:36,599 [FATES] Ret eo soñjal buan 1761 01:47:36,600 --> 01:47:37,960 Ret eo saveteiñ an dremm 1762 01:47:37,960 --> 01:47:40,279 Tapet etre ur roc'h hag ul lec'h kalet 1763 01:47:40,520 --> 01:47:42,160 Petra a rin, petra a rin 1764 01:47:42,279 --> 01:47:45,119 Petra a ri, petra a ri bremañ ? 1765 01:47:45,239 --> 01:47:47,279 Ma lavarez nann dezhañ 1766 01:47:47,279 --> 01:47:50,800 O, un den digalon out 1767 01:47:50,800 --> 01:47:52,680 Hag ur merzher a vo ganeoc'h war ho taouarn 1768 01:47:52,880 --> 01:47:54,960 Ma lezit anezhañ da vont 1769 01:47:54,960 --> 01:47:57,760 Oh, ur roue hep askorn out 1770 01:47:58,399 --> 01:48:00,359 Ha ne vo ket lakaet anezho e renk ken 1771 01:48:00,359 --> 01:48:01,880 Mallozh ma ne rit ket 1772 01:48:01,880 --> 01:48:03,800 Mallozh ma rit 1773 01:48:03,800 --> 01:48:05,560 Ur bobl a-bezh a sell ouzhit 1774 01:48:05,800 --> 01:48:07,560 Petra a rin, petra a rin 1775 01:48:07,760 --> 01:48:10,600 Petra a ri, petra a ri bremañ ? 1776 01:48:10,960 --> 01:48:12,960 Setu un tamm ali 1777 01:48:13,319 --> 01:48:15,279 Komz d'ar re fur 1778 01:48:15,880 --> 01:48:18,239 Setu un tamm kuzul bihan : 1779 01:48:18,239 --> 01:48:20,239 Sot eo ar baotred 1780 01:48:20,520 --> 01:48:22,600 Bresk eo ar baotred 1781 01:48:23,239 --> 01:48:24,760 Roit ar gordenn dezho... 1782 01:48:24,760 --> 01:48:29,119 ...hag en em grougint 1783 01:49:16,199 --> 01:49:18,720 [HADES] An diaoul a gemer an Orfeüs-mañ 1784 01:49:20,399 --> 01:49:23,000 Hag e pok belladonna 1785 01:49:25,279 --> 01:49:26,159 Kaer... 1786 01:49:28,319 --> 01:49:29,399 ...poezonus... 1787 01:49:32,279 --> 01:49:33,399 ...kaer... 1788 01:49:35,520 --> 01:49:36,640 ...marvus 1789 01:49:38,720 --> 01:49:41,000 Bremañ e tev war ma teod 1790 01:49:42,279 --> 01:49:45,800 Bremañ e ya buanoc'h em skevent 1791 01:49:45,920 --> 01:49:47,640 Bremañ on skoet... 1792 01:49:47,720 --> 01:49:49,760 ...bremañ 'm eus skoet 1793 01:49:50,439 --> 01:49:53,399 Graet eo... 1794 01:49:53,399 --> 01:49:58,799 ...dija 1795 01:50:00,600 --> 01:50:02,640 Dañjerus... 1796 01:50:02,640 --> 01:50:06,160 ...ar c'halonoù-mañ 1797 01:50:07,680 --> 01:50:09,720 Gant e pok... 1798 01:50:11,159 --> 01:50:13,399 ...kregiñ a ra an emsavadeg 1799 01:50:14,880 --> 01:50:17,720 Ma holl vugale a zo deuet amañ paour 1800 01:50:17,720 --> 01:50:20,640 Klask gwele ha boued 1801 01:50:20,640 --> 01:50:23,600 Bremañ, petra a glaskont ? 1802 01:50:23,600 --> 01:50:24,480 Frankiz 1803 01:50:25,000 --> 01:50:26,399 Ar frankiz ? 1804 01:50:26,520 --> 01:50:29,600 Ha graet em eus va-unan o aotrou ? 1805 01:50:29,600 --> 01:50:32,560 Evit kouezhañ war ar c'hleze hepken 1806 01:50:32,560 --> 01:50:35,680 Eus akordeoñs bihan ur paour bennak ? 1807 01:50:35,680 --> 01:50:39,280 Piv a reno anezho ? 1808 01:50:39,640 --> 01:50:45,800 Piv a laka an holl raktresoù gwellañ? 1809 01:50:45,359 --> 01:50:51,799 Piv a ra labour evit an daouarn dilabour? 1810 01:51:31,520 --> 01:51:34,200 Un dra hepken da ober 1811 01:51:34,760 --> 01:51:35,920 Laoskit anezho da vont... 1812 01:51:35,920 --> 01:51:37,960 ...met ra vo un termen bennak... 1813 01:51:37,960 --> 01:51:39,239 ...da vezañ asantet 1814 01:51:39,520 --> 01:51:41,840 Ur c'hondision bennak 1815 01:51:42,920 --> 01:51:45,560 Orfeüs an hini sinet dindan... 1816 01:51:46,439 --> 01:51:49,919 ...ne zistroio ket evit sellet a-dreñv 1817 01:51:50,840 --> 01:51:52,640 Er-maez eus ar gwel emañ... 1818 01:51:53,800 --> 01:51:56,360 ...hag emañ er-maez eus e spered 1819 01:51:56,600 --> 01:51:59,600 Pep koant a seblant bezañ kalonek... 1820 01:51:59,600 --> 01:52:02,400 ...e surentez un engroez ... 1821 01:52:02,560 --> 01:52:05,360 Ar galonegezh a c'hell bezañ kontammus... 1822 01:52:05,520 --> 01:52:08,640 ...pa vez ar strollad o seniñ kreñv 1823 01:52:09,359 --> 01:52:11,479 Netra ne ra un den ken hardizh 1824 01:52:12,319 --> 01:52:13,599 Evel mousc'hoarzh ur vaouez... 1825 01:52:13,600 --> 01:52:15,160 ...hag un dorn da zerc'hel ... 1826 01:52:16,399 --> 01:52:17,679 Met e-unan... 1827 01:52:17,680 --> 01:52:19,600 ...e wad a red tanav 1828 01:52:24,760 --> 01:52:26,199 Hag an douetañs a zeu... 1829 01:52:29,359 --> 01:52:31,399 ...an douetañs a zeu e-barzh 1830 01:52:42,640 --> 01:52:43,520 [ORFHEUS] Petra eo? 1831 01:52:43,520 --> 01:52:45,320 [HERMES] Mat eo, ar c'heloù mat eo... 1832 01:52:45,920 --> 01:52:48,000 ...lavaret en deus e c'hellez mont 1833 01:52:48,000 --> 01:52:48,560 [ORFHEUS hag EURYDICE] Graet en deus ? 1834 01:52:48,560 --> 01:52:49,400 [LABOURED] Graet en deus? 1835 01:52:49,520 --> 01:52:50,600 [HERMES] Graet en deus... 1836 01:52:51,199 --> 01:52:53,319 ...keloù fall a zo koulskoude 1837 01:52:53,479 --> 01:52:54,799 [EURYDICE] Petra eo? 1838 01:52:54,800 --> 01:52:55,279 [HERMES] Gallout a rit kerzhout... 1839 01:52:55,680 --> 01:52:57,960 ...met ne vo ket evel ho peus raktreset 1840 01:52:58,520 --> 01:52:59,400 [ORFHEUS Petra a fell dit lavaret? 1841 01:52:59,680 --> 01:53:00,400 [EURYDICE] Perak ket ? 1842 01:53:00,600 --> 01:53:03,280 [HERMES] Mat eo, ne viot ket dorn-ouzh-dorn 1843 01:53:03,640 --> 01:53:05,600 Ne viot ket brec'h ouzh brec'h... 1844 01:53:05,600 --> 01:53:08,440 ...kichen-ha-kichen, ha kement-se 1845 01:53:08,439 --> 01:53:11,399 Lavaret en deus e ranker kerzhout a-raok... 1846 01:53:11,399 --> 01:53:13,839 ...ha ret eo dezhi kerzhout en-dro 1847 01:53:14,239 --> 01:53:14,760 [ORFHEUS] Perak ? 1848 01:53:14,760 --> 01:53:16,560 [HERMES] Ha ma troit... 1849 01:53:16,560 --> 01:53:18,920 ...evit bezañ sur e teu ivez 1850 01:53:19,800 --> 01:53:21,560 Neuze e tistro da Hadestown 1851 01:53:21,880 --> 01:53:24,239 Ha n'eus netra a c'hellit ober 1852 01:53:24,399 --> 01:53:24,960 [EURYDICE] Met perak ? 1853 01:53:24,960 --> 01:53:26,960 [HERMES] Perak sevel mogerioù... 1854 01:53:26,960 --> 01:53:29,279 ...lakaat an dud da gerzhout en ur restr ? 1855 01:53:29,560 --> 01:53:32,120 Rannañ ha trec'hiñ eo ar pezh a vez graet 1856 01:53:32,119 --> 01:53:33,239 [ORPHEUS] Un trap eo 1857 01:53:33,359 --> 01:53:34,920 [HERMES] Ur prosez eo 1858 01:53:35,520 --> 01:53:37,680 Ha fiziañs hoc'h eus an eil en egile ? 1859 01:53:38,159 --> 01:53:39,960 Ha fiziañs hoc'h eus ennoc'h hoc'h-unan ? 1860 01:53:40,399 --> 01:53:40,639 [ORFEUS hag EURYDICE] Ober a reomp 1861 01:53:40,640 --> 01:53:41,840 [HERMES] Mat eo, selaou, breur 1862 01:53:42,479 --> 01:53:45,399 Mar fell deoc'h mont er-maez eus an ifern 1863 01:53:45,720 --> 01:53:47,720 Ret e vo deoc'h prouiñ... 1864 01:53:47,720 --> 01:53:49,320 ...dirak an doueed... 1865 01:53:49,319 --> 01:53:50,639 ...hag ar wazed ... 1866 01:53:51,640 --> 01:53:52,920 Ha gallout a rez ober kement-se ? 1867 01:53:54,279 --> 01:53:55,479 [ORFHEUS hag EURYDICE] Gallout a reomp 1868 01:53:56,279 --> 01:53:58,279 [HERMES] Mat eo, poent eo mont kuit ! 1869 01:53:58,359 --> 01:53:59,439 [ORFHEUS] An aotrou Hermes ? 1870 01:53:59,840 --> 01:54:00,800 [HERMES] Ya ? 1871 01:54:02,399 --> 01:54:03,559 [ORPHEUS] N'eo ket un dro-gamm ? 1872 01:54:03,720 --> 01:54:05,199 [HERMES] Nann... 1873 01:54:06,119 --> 01:54:07,960 ...un amprouenn eo 1874 01:54:08,960 --> 01:54:11,520 Ar c'hi fallañ a vo gwelet ganeoc'h 1875 01:54:11,520 --> 01:54:14,400 N'eo ket ar c'hi-chas er straed 1876 01:54:14,399 --> 01:54:16,839 Diskouez a ra un nebeud dent ha terriñ a ra un tamm kroc'hen 1877 01:54:16,840 --> 01:54:19,360 Met, breur, setu ar gwashañ anezhañ 1878 01:54:19,359 --> 01:54:21,920 Bremañ, ar c'hi a rankit kaout aon outañ 1879 01:54:21,920 --> 01:54:24,680 An hini a ouel e-barzh da benn eo 1880 01:54:24,680 --> 01:54:27,159 Eñ eo a laka an dud da vezañ sot gant e youc'hadennoù 1881 01:54:27,159 --> 01:54:29,439 Hag ur spered d'e zistruj 1882 01:54:29,439 --> 01:54:31,879 [ORFHEUS hag EURYDICE] Gortozit ac'hanon... 1883 01:54:32,199 --> 01:54:34,199 ...emaon o tont' 1884 01:54:34,399 --> 01:54:35,799 Gortoz... 1885 01:54:35,800 --> 01:54:39,600 ...dont a ran ganeoc'h 1886 01:54:39,720 --> 01:54:42,159 Gortoz ac'hanon... 1887 01:54:42,439 --> 01:54:44,239 ...dont a ran ivez 1888 01:54:44,399 --> 01:54:45,479 Dont a ran ivez 1889 01:54:45,479 --> 01:54:47,839 [LABOURERIEN] Diskouezit an hent evit ma c'hellimp gwelet 1890 01:54:47,840 --> 01:54:50,560 Diskouez an doare ma c'hallfe ar bed bezañ 1891 01:54:50,560 --> 01:54:53,160 Ma c'hellit en ober, e c'hell ivez 1892 01:54:53,159 --> 01:54:55,119 Ma c'hell ober, e c'hellomp ivez 1893 01:54:55,119 --> 01:54:56,399 Diskouez an hent 1894 01:54:56,399 --> 01:54:58,319 Diskouez an doare ma c'hallfe ar bed bezañ 1895 01:54:58,319 --> 01:55:01,799 Diskouez an hent evit ma kredomp 1896 01:55:01,800 --> 01:55:03,680 Heuliañ a raimp pelec'h e kasot 1897 01:55:03,680 --> 01:55:05,360 Heuliañ a raimp ma 1898 01:55:05,359 --> 01:55:06,359 Diskouez an hent 1899 01:55:06,439 --> 01:55:07,759 [PERSEPHONE] Soñjal a rit e teuio a-benn ? 1900 01:55:07,760 --> 01:55:09,000 [HADES] N'ouzon ket 1901 01:55:09,800 --> 01:55:11,720 [PERSEPHONE] Hades, lezet hoc'h eus anezho da vont 1902 01:55:12,800 --> 01:55:14,640 [HADES] Lezet em eus anezho da glask 1903 01:55:14,840 --> 01:55:16,680 [PERSEPHONE] Ha penaos 'ta ganeoc'h ha me ? 1904 01:55:17,680 --> 01:55:19,000 Ha klask a raimp en-dro ? 1905 01:55:20,720 --> 01:55:22,520 [HADES] Tost eo an nevezamzer 1906 01:55:23,119 --> 01:55:24,720 Klask a raimp adarre an diskar-amzer a zeu 1907 01:55:24,720 --> 01:55:25,760 [PERSEPHONE] Gortoz ac'hanon ? 1908 01:55:25,760 --> 01:55:26,600 [HADES] Me a raio 1909 01:55:26,600 --> 01:55:29,360 [EMPRESA] Gortozit ac'hanon... 1910 01:55:29,359 --> 01:55:31,759 ...emaon o tont' 1911 01:55:31,760 --> 01:55:33,400 Gortoz... 1912 01:55:33,399 --> 01:55:37,000 ...dont a ran ganeoc'h 1913 01:55:37,000 --> 01:55:39,600 Gortoz ac'hanon... 1914 01:55:39,600 --> 01:55:41,640 ...dont a ran ivez 1915 01:55:41,760 --> 01:55:43,280 Dont a ran ivez 1916 01:55:44,520 --> 01:55:46,280 [FATES] Piv oc'h ? 1917 01:55:47,159 --> 01:55:49,279 Piv a gav deoc'h ez oc'h ? 1918 01:55:49,479 --> 01:55:51,679 Piv oc'h-c'hwi? 1919 01:55:52,800 --> 01:55:54,480 Piv oc'h-c'hwi evit he ren ? 1920 01:55:56,159 --> 01:55:57,960 Piv out evit o ren? 1921 01:55:58,399 --> 01:55:58,759 Piv oc'h... 1922 01:55:58,760 --> 01:56:01,720 ...soñjal e c'heller derc'hel e benn... 1923 01:56:01,720 --> 01:56:04,800 ...uheloc'h eget da genseurt? 1924 01:56:04,800 --> 01:56:06,680 [HERMES] Un hent digenvez hoc'h eus da gerzhout 1925 01:56:06,680 --> 01:56:09,280 Ha n'emañ ket a-hed an hent-houarn 1926 01:56:09,279 --> 01:56:11,639 Ha n'emañ ket a-hed an alc'hwez du 1927 01:56:11,640 --> 01:56:14,400 Kant gwech ho peus kerzhet a-raok 1928 01:56:14,279 --> 01:56:16,920 Lavarout a rin deoc'h pelec'h emañ ar gwir hent 1929 01:56:16,920 --> 01:56:19,199 Etre ho tiskouarn, a-dreñv ho taoulagad 1930 01:56:19,199 --> 01:56:21,479 Hennezh eo an hent d'ar Baradoz 1931 01:56:21,479 --> 01:56:23,799 Evel-se ivez, an hent da vont da goll 1932 01:56:23,800 --> 01:56:27,000 [EMPRESA] Gortozit ac'hanon... 1933 01:56:27,000 --> 01:56:29,000 ...emaon o tont' 1934 01:56:29,000 --> 01:56:30,560 Gortoz... 1935 01:56:30,560 --> 01:56:34,160 ...dont a ran ganeoc'h 1936 01:56:34,159 --> 01:56:36,960 Gortoz ac'hanon... 1937 01:56:36,960 --> 01:56:39,480 ...dont a ran ivez 1938 01:56:39,479 --> 01:56:42,599 Gortoz ac'hanon... 1939 01:56:42,600 --> 01:56:44,800 ...emaon o tont' 1940 01:56:44,800 --> 01:56:46,119 Gortoz... 1941 01:56:46,119 --> 01:56:50,119 ...dont a ran ganeoc'h 1942 01:56:50,119 --> 01:56:54,439 Gortoz, dont a ran 1943 01:56:55,119 --> 01:56:56,000 Diskouezit an hent ! 1944 01:56:56,119 --> 01:56:58,720 [EURYDICE] Dont a ran, gortoz ac'hanon 1945 01:56:58,720 --> 01:57:01,520 Klevet a ran ar mogerioù o adlavaret 1946 01:57:01,520 --> 01:57:03,840 Kouezhañ hon treid ha 1947 01:57:03,960 --> 01:57:06,279 Sonet e vez evel taboulinoù 1948 01:57:06,439 --> 01:57:09,000 Ha n'omp ket hon-unan 1949 01:57:09,800 --> 01:57:11,960 Klevout a ran ar reier hag ar mein 1950 01:57:12,199 --> 01:57:14,840 O adlavaret hor c'han 1951 01:57:15,159 --> 01:57:18,479 Dont a ran 1952 01:58:28,800 --> 01:58:33,000 [ORPHEUS] La la la la la la la la... 1953 01:58:39,359 --> 01:58:44,119 La la la la la la la... 1954 01:58:47,920 --> 01:58:50,440 [FATES] Dont a ra an douetañs 1955 01:58:50,439 --> 01:58:53,399 Cheñch a ra an avel 1956 01:58:53,399 --> 01:58:56,199 Dont a ra an douetañs 1957 01:58:56,199 --> 01:58:59,239 Pegen yen eo ar c'hwezh 1958 01:58:59,239 --> 01:59:01,639 Dont a ra an douetañs 1959 01:59:01,640 --> 01:59:04,600 Ha kejañ a ra gant un estren 1960 01:59:05,479 --> 01:59:10,799 Kerzhout war un hent e-unan 1961 01:59:10,720 --> 01:59:12,920 Pelec'h emañ-hi ? 1962 01:59:13,439 --> 01:59:17,799 Pelec'h emañ-hi bremañ ? 1963 01:59:17,359 --> 01:59:19,000 Dont a ra an douetañs 1964 01:59:19,000 --> 01:59:21,159 [ORFHEUS] Piv on-me? 1965 01:59:21,880 --> 01:59:24,359 Pelec'h e soñjan emaon o vont ? 1966 01:59:24,920 --> 01:59:26,399 Piv on-me ? 1967 01:59:27,560 --> 01:59:29,760 Perak emaon-me va-unan ? 1968 01:59:31,840 --> 01:59:33,400 Piv e soñjan bezañ? 1969 01:59:34,399 --> 01:59:37,679 Piv on-me evit soñjal e heulife ac'hanon... 1970 01:59:37,680 --> 01:59:40,119 ...e-barzh ar yenien hag an deñvalijenn adarre ? 1971 01:59:40,119 --> 01:59:42,800 [FATES] Pelec'h emañ-hi ? 1972 01:59:42,800 --> 01:59:45,840 Pelec'h emañ-hi bremañ ? 1973 01:59:46,560 --> 01:59:49,200 [EURYDICE] Orpheüs 1974 01:59:49,199 --> 01:59:51,279 Emaoc'h o selaou ? 1975 01:59:51,279 --> 01:59:52,880 Amañ emaon 1976 01:59:54,720 --> 01:59:57,320 Ha me a vezo betek ar fin 1977 01:59:57,520 --> 02:00:00,120 Hag an noz yenañ 1978 02:00:00,119 --> 02:00:02,720 Eus ar bloavezh yenañ 1979 02:00:02,720 --> 02:00:05,840 Dont a ra dres a-raok... 1980 02:00:05,840 --> 02:00:07,119 ...an nevezamzer ... 1981 02:00:07,119 --> 02:00:12,359 [ORPHEUS] La la la la la la la la... 1982 02:00:17,840 --> 02:00:22,800 La la la la la la la... 1983 02:00:31,239 --> 02:00:32,880 Piv on-me ? 1984 02:00:34,279 --> 02:00:36,599 Piv on-me a-enep dezhañ? 1985 02:00:37,000 --> 02:00:38,520 Piv on-me ? 1986 02:00:39,760 --> 02:00:41,960 Perak e lezfe ac'hanon da c'hounit ? 1987 02:00:43,920 --> 02:00:45,760 Perak e laoskfe anezhi da vont ? 1988 02:00:46,199 --> 02:00:50,399 Piv on-me evit soñjal ne vefe ket touellet ac'hanon... 1989 02:00:50,399 --> 02:00:52,399 ...evit lakaat ac'hanon da vont kuit va-unan hepken ? 1990 02:00:53,960 --> 02:00:58,000 Hag un trap a vez lakaet evidon eo ? 1991 02:00:59,640 --> 02:01:03,400 Ur c'hoari a vez graet ganin eo ? 1992 02:01:05,479 --> 02:01:09,119 Gwelet a raen gwechall penaos e c'halle bezañ ar bed 1993 02:01:11,520 --> 02:01:14,880 Met bremañ an doare m'emañ eo an holl draoù a welan ha 1994 02:01:14,880 --> 02:01:17,520 [ORFHEUS ha FATES] Pelec'h emañ-hi ? 1995 02:01:17,720 --> 02:01:21,440 Pelec'h emañ-hi bremañ ? 1996 02:01:21,439 --> 02:01:24,000 [EURYDICE] Orpheüs 1997 02:01:24,000 --> 02:01:26,159 N'oc'h ket hoc'h-unan 1998 02:01:26,159 --> 02:01:28,559 a-dreñv deoc'h emaon 1999 02:01:29,800 --> 02:01:32,199 Ha me a zo bet a-hed an amzer 2000 02:01:32,199 --> 02:01:35,000 Hag an eur teñvalañ 2001 02:01:35,000 --> 02:01:37,880 Eus an noz teñvalañ 2002 02:01:37,880 --> 02:01:40,359 Dont a ra dres a-raok... 2003 02:01:50,840 --> 02:01:52,000 [ORFHEUS] C'hwi eo... 2004 02:01:56,279 --> 02:01:57,840 [EURYDICE] Me eo... 2005 02:02:01,840 --> 02:02:03,520 Orfeüs... 2006 02:02:05,640 --> 02:02:06,640 [ORFHEUS] Eurydice... 2007 02:02:59,560 --> 02:03:00,800 [HERMES] Mat eo 2008 02:03:05,840 --> 02:03:09,360 Ur ganaouenn gozh eo 2009 02:03:11,319 --> 02:03:14,199 Ur gontadenn gozh eo... 2010 02:03:15,840 --> 02:03:20,119 ...eus pell a-raok pa 2011 02:03:22,600 --> 02:03:26,800 Ur ganaouenn gozh eo 2012 02:03:33,359 --> 02:03:34,439 Ha se... 2013 02:03:34,439 --> 02:03:37,119 ...eo penaos e echu 2014 02:03:40,720 --> 02:03:42,680 Evel-se e ya an traoù 2015 02:03:44,720 --> 02:03:46,480 Arabat goulenn perak, breur... 2016 02:03:46,479 --> 02:03:51,000 ...na c'houlennit ket penaos 2017 02:03:53,640 --> 02:03:56,720 Gallout a rae dont evel-se... 2018 02:03:59,359 --> 02:04:00,799 ...serriñ 2019 02:04:02,840 --> 02:04:05,279 Skrivet eo bet ar ganaouenn... 2020 02:04:06,399 --> 02:04:09,639 ...pell 'zo 2021 02:04:11,600 --> 02:04:13,680 Hag evel-se e ya an traoù 2022 02:04:42,600 --> 02:04:44,920 Ur ganaouenn trist eo 2023 02:04:50,520 --> 02:04:52,840 Un istor trist eo 2024 02:04:56,960 --> 02:04:59,319 Un drajedienn eo 2025 02:05:02,680 --> 02:05:04,880 Ur ganaouenn trist eo 2026 02:05:09,399 --> 02:05:11,479 Met kanañ a reomp anezhañ... 2027 02:05:12,439 --> 02:05:14,279 ...koulskoude 2028 02:05:24,840 --> 02:05:26,840 Rak setu an dra-se 2029 02:05:27,439 --> 02:05:29,359 Evit gouzout penaos e echuo 2030 02:05:29,680 --> 02:05:33,240 Ha kregiñ da ganañ anezhañ c'hoazh 2031 02:05:34,159 --> 02:05:38,119 Evel pa vije deuet a-benn ar wech-mañ 2032 02:05:38,960 --> 02:05:41,960 Desket em eus kement-se gant ur mignon din 2033 02:05:42,399 --> 02:05:46,279 [CHOR] Hmmmmm... 2034 02:05:51,199 --> 02:05:53,960 Gwelet a rit, Orfeüs a oa ur paotr paour 2035 02:05:53,960 --> 02:05:55,199 [EURYDICE] Unan bennak en deus ur match ? 2036 02:05:56,920 --> 02:05:58,960 [HERMES] Met ur prof en doa da reiñ 2037 02:05:59,119 --> 02:06:00,279 [EURYDICE] Ro din kement-se 2038 02:06:00,279 --> 02:06:04,199 [HERMES] Gallout a rafe lakaat ac'hanoc'h da welet penaos e c'hallfe bezañ ar bed 2039 02:06:05,399 --> 02:06:08,279 Daoust d'an doare m'emañ 2040 02:06:09,800 --> 02:06:10,400 Gwelout a rez anezhañ ? 2041 02:06:13,479 --> 02:06:15,439 Klevet a rez anezhañ ? 2042 02:06:17,880 --> 02:06:19,600 Ha sentiñ a rit... 2043 02:06:20,800 --> 02:06:21,840 ...evel un tren? 2044 02:06:22,399 --> 02:06:23,879 Dont a ra ? 2045 02:06:24,439 --> 02:06:25,479 Dont a ra eus an tu-mañ ? 2046 02:06:26,439 --> 02:06:30,000 Eun dervez heoliek, e oa eun hent-houarn 2047 02:06:31,000 --> 02:06:34,960 Hag un itron o tiskenn eus un tren 2048 02:06:35,359 --> 02:06:38,880 An holl a sellas hag an holl a welas 2049 02:06:39,920 --> 02:06:43,800 Deuet e oa adarre ar goañv-se 2050 02:06:44,399 --> 02:06:45,719 Gant ur ganaouenn karantez 2051 02:06:45,720 --> 02:06:47,920 [PERSEPHONE] Gant ur ganaouenn karantez 2052 02:06:47,920 --> 02:06:49,159 [COMPANY] Gant ur ganaouenn karantez 2053 02:06:49,159 --> 02:06:51,840 [HERMES] Gant ur gontadenn eus ur garantez eus pell zo 2054 02:06:53,399 --> 02:06:55,799 Ur ganaouenn trist eo 2055 02:06:56,800 --> 02:06:58,400 [PERSEPHONE] Ur ganaouenn trist eo 2056 02:06:58,399 --> 02:07:01,599 [HERMES] Met kenderc'hel a reomp da ganañ memes tra 2057 02:07:02,319 --> 02:07:03,759 Ur ganaouenn gozh eo 2058 02:07:03,760 --> 02:07:06,320 [EURYDICE] Ur ganaouenn gozh eo 2059 02:07:07,800 --> 02:07:10,880 [HERMES] Ur gontadenn gozh eus ar mareoù kozh eo 2060 02:07:12,439 --> 02:07:16,399 Hag e kanomp anezhañ a-wechoù hag a-wechoù 2061 02:07:16,399 --> 02:07:18,119 Kanañ a raimp... 2062 02:07:18,319 --> 02:07:20,199 ...kanañ a raimp 2063 02:07:20,199 --> 02:07:25,399 [ALL] Ur ganaouenn karantez eo 2064 02:07:25,399 --> 02:07:28,639 Ur gontadenn eus ur garantez eus pell zo eo 2065 02:07:29,399 --> 02:07:33,879 Ur ganaouenn trist eo 2066 02:07:33,880 --> 02:07:38,239 Kenderc'hel a reomp da ganañ memes tra 2067 02:07:38,239 --> 02:07:40,439 Ur ganaouenn gozh eo 2068 02:07:40,439 --> 02:07:47,399 Ur gontadenn gozh eus pell zo pa 2069 02:07:48,159 --> 02:07:52,199 Hag e kanomp anezhañ a-wechoù hag a-wechoù 2070 02:07:54,720 --> 02:07:57,480 [HERMES] Kanañ a raimp anezhañ adarre 2071 02:10:12,399 --> 02:10:16,799 [PERSEPHONE] Skuilhit ar gwin ha sevel ur banne 2072 02:10:18,159 --> 02:10:22,399 Evit, breudeur, gouzout a rit penaos 2073 02:10:23,880 --> 02:10:28,880 Ha skuilhañ ur banne evit Orfeüs 2074 02:10:29,800 --> 02:10:33,800 E pelec'h m'emañ bremañ 2075 02:10:36,640 --> 02:10:42,200 [PERSEFONE hag EURYDICE] Evned zo a gan pa vez an heol o skeiñ sklaer 2076 02:10:42,640 --> 02:10:46,720 N'eo ket evito hor meuleudi 2077 02:10:47,000 --> 02:10:52,520 [PERSEPHONE] Met ar re a gan e-kreiz an noz 2078 02:10:52,840 --> 02:10:58,239 Sevel a reomp hon hanafoù dezho 2079 02:11:00,720 --> 02:11:04,920 [PERSEFONE hag EURYDICE] E pep lec'h m'emañ o vagañ 2080 02:11:05,640 --> 02:11:09,480 E-unan war an douar 2081 02:11:13,399 --> 02:11:17,000 Ra heulio hon holl ganaouennoù 2082 02:11:17,680 --> 02:11:22,320 [PERSEFONE] Ha degas frealzidigezh dezhañ 2083 02:11:25,119 --> 02:11:28,000 [PERSEPHONE, EURYDICE and COMPANY] Un nebeud bleunioù a vleunio 2084 02:11:28,000 --> 02:11:30,920 E-lec'h ma kresk ar geot glas 2085 02:11:31,279 --> 02:11:35,319 N'eo ket evito hor meuleudi 2086 02:11:35,600 --> 02:11:40,880 Met ar re a vleunio en erc'h c'hwerv 2087 02:11:41,520 --> 02:11:46,160 Sevel a reomp hon hanafoù dezho 2088 02:11:47,680 --> 02:11:51,400 [EMPRESA] Sevel a reomp hon tasoù... 2089 02:11:51,399 --> 02:11:53,279 ...hag evañ anezho 2090 02:11:53,720 --> 02:11:57,240 [PERSEPHONE] Sevel a reomp anezho uhel... 2091 02:11:57,239 --> 02:11:59,359 ...hag o evañ sec'h 2092 02:11:59,359 --> 02:12:02,239 [EMPRESA] Da Orfeüs... 2093 02:12:02,239 --> 02:12:05,840 ...hag an holl ac'hanomp 2094 02:12:06,439 --> 02:12:08,399 [PERSEPHONE] Nozvezh vat... 2095 02:12:08,399 --> 02:12:10,359 ...breudeur... 2096 02:12:10,359 --> 02:12:11,719 ...noz vat !